Traduction de «fall and winter » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Commercial License Activity and Landings of Rainbow Smelt (Osmerus Mordax) in Statistical Districts 63-67 (Chaleur Bay, New Brunswick) During Fall 1996 and Winter 1997
Commercial License Activity and Landings of Rainbow Smelt (Osmerus Mordax) in Statistical Districts 63-67 (Chaleur Bay, New Brunswick) During Fall 1996 and Winter 1997

Season, gear type, effort and landings of commercial rainbow smelt (Osmerus mordax) fisheries in districts 63-67 (Chaleur Bay, New Brunswick) during fall 1995 and winter 1996
Season, gear type, effort and landings of commercial rainbow smelt (Osmerus mordax) fisheries in districts 63-67 (Chaleur Bay, New Brunswick) during fall 1995 and winter 1996

common winter moth | European winter moth | small winter moth | winter moth
appenteuse tardive | cheimatobia | cheimatobie brumeuse | petite phalène hiémale | phalène hiémale | verreau

winter range [ wintering range | wintering area | wintering ground | wintering territory ]
aire d'hivernage [ territoire d'hivernage | quartier d'hiver ]

winter visitor | winter tourist | winter holidayer | winter holidaymaker | winter holiday-maker
hivernant | hivernante

cascade drop | cascade fall | fall drop in series | full fall in series | ladder of drops | ladder of falls | steepped drop | stepped fall
chutes en cascade

ski resort | winter sports center | winter sports centre | winter sports resort
station de sports d'hiver

rock slide | rockslide | rockslip | landslide | landslip | stone-fall | fall | falling in | caving in | breaking down | founder | caving | mountain slide | down fall | earth fall | land fall | nip | failure
éboulement | glissement de terrain | chute | effondrement | éboulis de rocher

winter aconite | winter-aconite | New-Year's gift | winter hellebore | Winter Wolf's Bane
éranthe d'hiver | éranthe | éranthe commune | éranthis | éranthis d'hiver | aconit d'hiver | helléborine | hellébore d'hiver | ellébore d'hiver

Olympic Winter Games (1) | Winter Olympic Games (2) | Winter Olympics (3)
Jeux Olympiques d'hiver(1) | Jeux olympiques d'hiver (2) | Jeux d'hiver(3)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would suggest that before the steering committee starts its fall work, it and the full committee will have to meet and determine their agenda for next fall and winter.
Je suggérerais qu'avant que le comité directeur commence son travail de l'automne, il rencontre le comité plénier pour qu'ils déterminent ensemble leur programme de l'automne et de l'hiver.

Furthermore, the maximum period should take place within 12 months rather than a calendar year in order to allow for the winter season which does not fall within a calendar year.
En outre, la période maximale devrait courir sur 12 mois plutôt que sur une année civile, afin de couvrir la saison hivernale, qui ne cadre pas avec l'année civile.

We are now expecting the interim reports in both cases in the fall or winter.
Nous attendons à présent des rapports intermédiaires sur les deux procédures en automne ou en hiver.

The first was in the fall and winter of 1998 and the second in the summer and fall of 2001.
La première a eu lieu pendant l'automne et l'hiver de 1998, et la seconde, pendant l'été et l'automne de 2001.

During the winter of 1999-2000, it experienced extremely harsh conditions with temperatures falling to –50º centigrade. It experienced the same conditions this year after an intervening drought last summer.
Il a en effet connu, pendant l'hiver 1999-2000, des conditions extrêmement rigoureuses avec des températures allant jusqu'à - 50 °, conditions qui se sont reproduites cette année, avec entre-temps une sécheresse l'été passé.

With their economy and production in free fall, the people of Serbia are heading for a difficult winter.
La production et l'économie de leur pays étant en chute libre, les Serbes vont devoir faire face à un hiver difficile.

Personally, if I were a member from the Maritimes and I voted for this bill, I think that I would find the coming summer, fall and winter very long, because after the summer when a few seasonal jobs are available, people will face the fall and winter and, if they did not work the minimum number of weeks, they will end up on welfare. They will have less to spend on consumer goods and this will affect the whole economy of eastern Canada.
Personnellement, si j'étais un député des Maritimes et si je votais pour ce projet de loi-là, je pense que je trouverais l'été, l'automne et le prochain hiver très longs, parce qu'après qu'on ait passé la saison d'été où quelques emplois saisonniers sont disponibles, on va arriver en automne et en hiver, où les gens qui n'auront pas réussi à travailler le nombre minimum de semaines vont se ramasser à l'aide sociale, vont se ramasser avec des dépenses de consommation en moins, et cela va toucher l'ensemble de l'économie de l'Est du Canada.

We hope to have a separate report ready in the late fall or winter, certainly in time for the second annual report, where we can provide a bit more of an analytical assessment on why the B-U ratio is falling and why it's different so significantly in different regions of the country.
Nous espérons pouvoir présenter un rapport distinct à ce sujet à la fin de l'automne ou l'hiver prochain, certainement avant le deuxième rapport annuel. Nous y présenterons une meilleure évaluation analytique de la baisse du ratio prestataires/chômeurs et des grandes variations selon les régions du pays.

In this our fourth year we have incorporated a fall and winter program and includes a learn-to-skate and learn-to- swim program.
Depuis quatre ans, nous avons un programme d'automne et d'hiver qui inclut des cours de patinage et de natation pour débutants.

Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the short-term resilience of the European gas system - Preparedness for a possible disruption of supplies from the East during the fall and winter of 2014/2015 (COM(2014) 654 final/2 of 2 March 2015).
Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur la résilience à court terme du système gazier européen - Capacité de réaction à une éventuelle perturbation des livraisons de gaz en provenance de l’Est pendant l’automne-hiver 2014/2015 [COM(2014) 654 final/2 du 2 mars 2015]