Traduction de «falklands when they » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

Definition: An ill-defined disorder of uncertain nosological validity. The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 35) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global. The extent to which the behavioural pattern is a function of low IQ or of organic brain damage is not known.
Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.

Expenses - When are they deductible
Les dépenses : Quand sont-elles déductibles

When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For instance, when the British task force sailed down to the Falklands in 1982, they had a predetermined ladder of escalation, of steps they could take in response to certain Argentinian moves that had 13 rungs to it.
Par exemple, quand le groupe opérationnel britannique s'est dirigé vers les Falklands en 1982, on avait établi une échelle prédéterminée d'escalade comportant 13 degrés ou étapes que l'on pouvait franchir en réaction à certaines décisions des Argentins.

They had come from Hungary and the Falklands, a big percentage of them; that is where my father-in-law came from when he settled in Saskatchewan.
Une grande partie des habitants étaient venus de Hongrie et des îles Falklands. C'est de là qu'était parti mon beau-père pour s'installer en Saskatchewan.

When Argentina invaded the Falkland Islands, Britain immediately responded, liberated the islands, shocking dictators and Soviets alike, who anticipated that they would not retaliate.
Quand l'Argentine envahit les îles Malouines, la Grande-Bretagne riposta immédiatement, à la stupéfaction des dictateurs et des Soviétiques, qui s'attendaient à ce qu'il n'y ait pas de représailles.

We understand, for instance, that troops on exchange in the past did not deploy to the Falkland Islands or to northern Ireland when they were attached to British units that were involved in those areas.
Nous savons, par exemple, que les troupes canadiennes participant à un programme d'échange dans le passé n'ont pas été déployées dans les îles Falkland ni en Irlande du Nord, lorsqu'elles étaient rattachées à des unités britanniques engagées dans les combats.

The British used it extensively in the Falklands when they deployed all kinds of merchant ships with naval parties on them.
Les Britanniques en ont fait grand usage dans les Malouines; ils ont déployé toute sorte de navires marchands avec à bord des membres de la force navale.