Traduction de «faiths who serve » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Understanding and Caring for those who serve - anytime, anywhere
Compréhension et bienveillance pour les personnes en service, peu importe le lieu et le moment

Whistle Blower Human Rights Act [ An Act respecting the protection of employees in the public service who make allegations in good faith respecting wrongdoing in the public service ]
Loi sur la protection des droits fondamentaux des dénonciateurs [ Loi concernant le protection des fonctionnaires qui dénoncent de bonne foi des allégations de conduites répréhensibles dans la fonction publique ]

An Act to amend the Criminal Code (public disclosure of the names of persons who have served a sentence of imprisonment for an offence of a sexual nature)
Loi modifiant le Code criminel (divulgation publique du nom des personnes ayant purgé une peine d'emprisonnement pour une infraction de nature sexuelle)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

From this side, I have heard a number of my colleagues talk about the great faith they have in the defence department and the men and women who serve in it and the honour they carry forward.
De ce côté-ci, j'ai entendu plusieurs de mes collègues parler de la grande confiance qu'ils ont dans le ministère de la Défense et dans les hommes et les femmes qui y servent ainsi que de leur sens de l'honneur.

I hope, Mr President, that this death will lead to reflection among those who, out of good faith or naivety, want to change the Council’s common position, an honourable position that merely serves to link any improvement in relations with the island to human rights and fundamental freedoms, which, as we have seen, continue to be violated.
J’espère, Monsieur le Président, que ce décès va amener à réfléchir tous ceux qui, de bonne foi ou par naïveté, veulent modifier la position commune du Conseil, une position commune honorable qui sert simplement à conditionner toute amélioration des relations avec l’île au respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales lesquels, comme nous l’avons vu, continuent d’être violés.

In the morning, at HMCS Sackville, now docked in Dartmouth to coincide with the play Corvette Crossing, I attended a multi-denominational prayer service held to honour the many Canadians who served on our corvettes in the icy North Atlantic during World War II. This event, the inspiration of Neil Black, brought together veterans and community and religious leaders from many faiths and will become an annual event.
Dans la matinée, sur le NCSM Sackville, qui a jeté l'ancre à Dartmouth pour coïncider avec la pièce de théâtre Corvette Crossing, j'ai assisté à une cérémonie de prière multiconfessionnelle en l'honneur des nombreux Canadiens qui ont servi à bord de nos corvettes dans l'Atlantique Nord glacial durant la Seconde Guerre mondiale. Cet événement, dont l'instigateur est Neil Black, a réuni des anciens combattants et des dirigeants communautaires et religieux de nombreuses confessions.

This is a cruel blow for all those who faithfully served the industry for generations.
C’est un coup cruel porté à tous ceux qui ont fidèlement servi ce secteur pendant des générations.

However, no such respect is shown for Catholics, who are served meat on Fridays during Lent, contrary to the requirements of their faith.
Un pareil respect ne se manifeste toutefois pas à l’égard des passagers de religion catholique: les vendredis de carême on leur sert des plats à base de viande, au mépris des préceptes de leur religion.

Hon. B. Alasdair Graham (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I join with the Acting Deputy Leader of the Opposition in extending to the pages, indeed the people at the Table, to all the people who serve the Senate, our thanks and gratitude for their courtesy, diligence, faithfulness and loyalty.
L'honorable B. Alasdair Graham (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, je me joins au chef adjoint suppléant de l'opposition pour exprimer aux pages, aux greffiers au Bureau et à tout le personnel du Sénat, nos remerciements et notre gratitude pour leur courtoisie, leur assiduité, leur fidélité et leur loyauté.

I welcome Fathers Charles Sitter and John O'Brien to Ottawa and thank the men and women of all faiths who serve God so well, through serving Canadians so selflessly.
Je souhaite la bienvenue à Ottawa aux pères Charles Sitter et John O'Brien et je remercie les hommes et les femmes de toute confession religieuse qui servent si bien Dieu en servant les Canadiens avec tant d'altruisme.

I have a sense here — and I say this as someone who has nothing but the highest respect for the good faith of the force; men and women who serve in it do great work for Canada in difficult circumstances — that we seem to have a process moving forward where there's always something contingent upon another piece of legislation, implementation of another framework, which means that, for example, we're not actually having a discussion within the context of due process around consequences.
J'ai l'impression — et j'ai un grand respect pour la bonne foi des forces, pour les hommes et les femmes qui servent leur pays et qui font un travail exemplaire dans des circonstances difficiles — que le processus en cours est toujours assujetti à une autre mesure législative ou à un autre cadre, ce qui signifie par exemple que notre discussion ne porte pas vraiment sur l'application régulière de la loi et sur les conséquences.