Traduction de «faithful wife » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

battered woman [ battered wife | beaten wife | assaulted wife ]
femme battue [ femme maltraitée | femme victime de violence conjugale ]

good-faith bargaining | good faith bargaining | bargaining in good faith
négociation de bonne foi

misuse of good faith | take undue advantage of someone's good faith
abuser de la bonne foi de quelqu'un

guide about changing faiths | help with changing faiths | guide conversion | teach about conversion
orienter une conversation

common-law wife | common law wife
épouse de fait

Wife battering: report of violence in the family [ Wife battering ]
Les femmes battues : rapport sur la violence au sein de la famille [ Les femmes battues ]

Stopping Wife Abuse: a guide to the emotional, psychological, and legal implications ... for the abused woman and those helping her [ Stopping Wife Abuse ]
Stopping Wife Abuse: a guide to the emotional, psychological, and legal implications ... for the abused woman and those helping her [ Stopping Wife Abuse ]

representational faithfulness | faithful representation
image fidèle | fidélité de l'image

divorced wife
femme divorcée

battered wife
femme battue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Rollie and his wife Yvonne raised seven children in New Glasgow, P.E.I. Family and faith were the main two pillars in his life.
Son épouse, Yvonne, et lui ont élevé leurs sept enfants à New Glasgow, à l'Île-du-Prince-Édouard. La famille et la foi formaient d'ailleurs les deux piliers de la vie de Rollie.

I want to thank my wife, Yolanda, my two young daughters, Trinity and Thea, my parents, Eddie and Georgie, along with my large extended family for their faith and never wavering support.
Je souhaite remercier ma femme, Yolanda, mes deux petites filles, Trinity et Thea, mes parents, Eddie et Georgie, ainsi que ma nombreuse famille élargie pour leur confiance et leur appui indéfectible.

To his fellow railroaders, to his wife Pat and his children, Leila, Twila and Corey, and particularly to his grandson, Braeden, who was with him when this tragedy occurred, I offer the hope that the memory of a good and faithful life that many will always be grateful for will be of comfort in the days and years ahead.
Je souhaite que le souvenir de cette personne bonne et loyale, à qui beaucoup seront toujours reconnaissants, réconfortera sa femme Pat, ses enfants Leila, Twila et Corey, son petit-fils Braeden, qui était avec lui quand la tragédie a eu lieu, et ses collègues cheminots au cours des jours et des années à venir.

Then Mr Watson would be the rector of the college, Mrs Reding would be the faithful wife, you, Vice-President Provan, could only be the Scottish millionaire and, lastly, Mrs Plooij-van Gorsel would be the beautiful blonde.
Le président Watson serait le proviseur du collège, et la commissaire Reding son épouse fidèle. Vous, Monsieur le Vice-président Provan, ne pourriez qu'être le milliardaire écossais et, enfin, Mme Plooij-van Gorsel serait la pin-up .

Marriage for Christians who espouse the tenets of the faith and subscribe to the authority of holy scripture is holy matrimony, a sacred estate, instituted in man's innocence, and purposed firstly for the procreation of children and their nurture in the faith and love of God; secondly, for the appropriate expression of sexuality; and thirdly, for the mutual society, health, and comfort between a husband and wife (1010) To suggest that the unique nature of marriage is unjust is to say that God is unjust.
Pour les Chrétiens qui acceptent le dogme de la foi et l'autorité des saintes Écritures, le mariage est un état sacré institué dans l'innocence de l'homme qui a pour but premier la procréation et l'éducation des enfants dans la foi et l'amour de Dieu, ensuite l'expression de la sexualité et troisièmement, la société mutuelle, l'aide et le réconfort entre mari et femme (1010) Affirmer que la nature unique du mariage est injuste revient à dire que Dieu est injuste.

I refer to individuals like Maurice Dionne, the former MP for Miramichi, who was stricken with Alzheimer's disease in 1991, and his devoted wife, Precille, whom he no longer recognizes but who still faithfully cares for him and is a tireless worker on behalf of the Alzheimer's Society.
Je pense à des personnes comme Maurice Dionne, l'ancien député de Miramichi, qui souffre de la maladie d'Alzheimer depuis 1991, et à sa femme dévouée, Precille, qu'il ne reconnaît plus, mais qui prend fidèlement soin de lui et oeuvre inlassablement pour la Société Alzheimer.