Vertaling van "faith commitment " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Hospital admission, by legal authority (commitment)
hospitalisation par autorité légale

good-faith bargaining | good faith bargaining | bargaining in good faith
négociation de bonne foi

commitment letter | firm commitment lending | loan commitment | standby loan commitment
engagement de prêt

guide about changing faiths | help with changing faiths | guide conversion | teach about conversion
orienter une conversation

misuse of good faith | take undue advantage of someone's good faith
abuser de la bonne foi de quelqu'un

bought deal | bought deal commitment | direct underwriting | direct underwriting commitment | firm commitment | firm underwriting | firm underwriting commitment
prise ferme | souscription à forfait | souscription intégrale

representational faithfulness | faithful representation
image fidèle | fidélité de l'image

behavioural commitment | behavioral commitment | commitment
engagement comportemental | engagement

commit to intercultural awareness | commit to multi cultural awareness | evidence intercultural awareness | show intercultural awareness
faire preuve de conscience interculturelle

Double outlet right ventricle with doubly committed ventricular septal defect
ventricule droit à double issue avec communication interventriculaire sous-aortique et sous-pulmonaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Council, while noting the fact that the revenue and expenditure account and the consolidated balance sheet faithfully reflect the revenue and expenditure for the financial year at 31 December 2000, remains concerned by the persistence of recurring errors and inadequacies which led the Court to express reservations on the subject, particularly as regards information on advances and payments on account, the overstatement of commitments still outstanding, "off-balance-sheet" commitments corresponding to legal obligations that have not been the subject of the required budgetary commitments and the lack of budgetary commitments.
Le Conseil, tout en prenant note du fait que les comptes de gestion et le bilan consolidé reflètent fidèlement tant les recettes et les dépenses de l'exercice que la situation financière au 31 décembre 2000, reste préoccupé par la persistance d'erreurs et d'insuffisances récurrentes qui ont conduit la Cour à émettre des réserves à ce propos, notamment en matière d'informations relatives aux avances et aux acomptes, de surestimations des engagements restant à liquider, des engagements «hors bilan» correspondant aux obligations juridiques n'ayant pas fait l'objet de l'engagement budgétaire requis et d'absence d'engagements budgétaires.

This moratorium on litigation is an important provision that emphasises the mutual commitment of Signatories to work together in good faith.
Ce moratoire concernant les actions en justice est une disposition importante qui souligne l’engagement mutuel des signataires à collaborer de bonne foi.

The Commission has been faithful to commitments and implemented most of the measures promised.
La Commission a respecté ses engagements et a mis en œuvre la plupart des mesures promises.

I am thankful for my daughters; for their relentless pursuit of excellence in sport and education; for making life and faith commitments of their own; for their choices in husbands, the two who are married; and for the strength that these men bring to our family.
Je remercie mes filles d'avoir constamment été à la recherche de l'excellence dans le sport et l'éducation; je les remercie d'avoir pris des engagements par rapport à leur vie et sur le plan spirituel; je remercie mes deux filles qui sont mariées d'avoir choisi les hommes qu'elles ont épousés.

That is not just the role of the opposition, that we faithfully commit to every day, but it is also the role of members of Parliament who presently occupy the government benches.
Et ce rôle, dont nous nous acquittons fidèlement chaque jour, n'incombe pas seulement à l'opposition, mais aussi aux députés ministériels.

I heard from a minister of a church who said to me that marriage, as opposed to being a union of one man and one women, is instead an honouring of those who are engaged in lifelong, faithful, committed, faith filled relationships regardless of a couple's sexuality.
Un ministre du culte m'a dit que le mariage n'est pas l'union d'un homme et d'une femme, mais plutôt une reconnaissance des couples qui sont engagés dans des relations permanentes, fidèles, engagées et axées sur la foi, indépendamment de leur sexualité.

So she says: “We come to this question of marriage out of a deep faith commitment that is expressed in all elements of our work and personal lives”.
Voici ce qu'elle dit : «Nous envisageons cette question du mariage étant donné notre foi profonde qui s'exprime dans tous les éléments de notre travail et de notre vie personnelle».

4. Except for cases of special urgency as defined in Article 96(2)(b) of the Agreement, consultations under Article 96 may also go ahead without preceding intensified political dialogue, when there is persistent lack of compliance with commitments taken by one of the Parties during an earlier dialogue, or by a failure to engage in dialogue in good faith.
4. Sauf en cas d'urgence particulière, au sens de l'article 96, paragraphe 2, point b), de l'accord, les consultations menées dans le cadre de l'article 96 peuvent également être engagées sans être précédées d'un dialogue politique intense en cas de non-respect persistant des engagements pris par l'une des parties à l'occasion d'un précédent dialogue ou si le dialogue n'est pas mené de bonne foi.

We believe that this is so clearly inconsistent with Canada's obligations to the Kaska, as well as the good faith commitments made on land claims policy announced by Mr. Chrétien in 1973, that it would not survive a court challenge.
En ce qui nous concerne, cette position est à ce point contraire aux obligations du Canada envers les Kaska, ainsi qu'aux engagements pris de bonne foi concernant la politique sur les revendications territoriales annoncée par M. Chrétien en 1973, que les tribunaux nous donneraient sans doute raison si nous décidions d'intenter une action en justice.