Traduction de «faith as democrats » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

good-faith bargaining | good faith bargaining | bargaining in good faith
négociation de bonne foi

Radical Free Democratic Party | Liberal Democratic Party of Switzerland | Free Democratic Party of Switzerland | Radical-democratic party [ FDP ]
Parti radical-démocratique suisse | Parti radical-démocratique [ PRD ]

misuse of good faith | take undue advantage of someone's good faith
abuser de la bonne foi de quelqu'un

guide about changing faiths | help with changing faiths | guide conversion | teach about conversion
orienter une conversation

Democratic Left | Democratic Left Party | Party of the Democratic Left | Social Democratic Party of Slovakia | PDL [Abbr.] | SDSS [Abbr.]
Parti de la Gauche démocratique | SDL [Abbr.]

representational faithfulness | faithful representation
image fidèle | fidélité de l'image

principle of Good Faith | good faith
protection de la bonne foi | principe de la bonne foi | bonne foi | règles de la bonne foi

good faith | principle of good faith
bonne foi | bona fides | principe de la bonne foi | règle de la bonne foi

Moslem Democratic Action Party | Moslem Party of Democratic Action | Party for Democratic Action | SDA [Abbr.]
Parti d'action démocratique | Union Musulmane de l'Action Démocratique | SDA [Abbr.]

democratic mutually synchronized network | democratic network | mutually synchronized network
réseau démocratique à synchronisation mutuelle | réseau démocratique | réseau à synchronisation mutuelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If the European Commissioners are the result of a majority in each country, our main concern should be that the Commission President is faithful to what the European people have voted for in the European elections, hence the importance and correctness of Mr Barroso becoming Commission President. This is a strictly democratic principle.
Si les commissaires européens sont issus d’une majorité dans chaque pays, notre principale préoccupation devrait être d’avoir un président de Commission fidèle au vote des citoyens européens lors des élections européennes. D’où l’importance et la justesse de voir M. Barroso devenir président de la Commission. C’est strictement une question de principe démocratique.

We must remain faithful to Europe’s tradition of a democratic and humanist welcome. That is why, Mr President, ladies and gentlemen, we have found this debate extremely useful.
Nous devons rester fidèle à la tradition de l'accueil démocratique, l'accueil humaniste de l'Europe, c'est pourquoi ce débat, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, a été pour nous extrêmement utile.

Sadly, that political party is the Liberal Party of Canada, the government of the day, a government that professes its faith for democratic renewal in the House of Commons and yet, in the face of findings of criminal conduct, cannot understand how it does not enjoy the confidence of the House of Commons and is prepared, through guile and treachery, to hang on as long as it possibly can before surrendering to democracy.
Malheureusement, le parti politique en question est le Parti libéral du Canada, le gouvernement du jour, un gouvernement qui professe sa foi dans le renouveau démocratique de la Chambre des communes et qui, pourtant, à la lumière des constatations selon lesquelles on a agi de façon criminelle, est incapable de comprendre pourquoi il ne jouit pas de la confiance de la Chambre et demeure disposé, par la ruse et par la trahison, à s'accrocher le plus longtemps possible avant de s'avouer vaincu par la démocratie.

New Zealand and the European Union are closely joined together by common values, faith in democratic institutions and the decisive role played by parliamentary democracy.
L'Union européenne et la Nouvelle-Zélande sont étroitement liées l'une à l'autre par des valeurs communes, la confiance en des institutions démocratiques et le rôle essentiel de la démocratie parlementaire.

For the purposes of the first subparagraph, refusal in bad faith or refusal to enforce the contract by the data importer shall not include cases in which cooperation or enforcement would conflict with mandatory requirements of the national legislation applicable to the data importer which do not go beyond what is necessary in a democratic society on the basis of one of the interests listed in Article 13(1) of Directive 95/46/EC, in particular sanctions as laid down in international and/or national instruments, tax-reporting requirements or anti-money-laundering reporting requirements.
Aux fins du premier alinéa, le refus de mauvaise foi ou le refus d’appliquer le contrat par l’importateur de données ne couvre pas les cas où la coopération ou l’application entrerait en conflit avec les exigences impératives de la législation nationale le concernant et qui ne vont pas au-delà de celles qui sont nécessaires dans une société démocratique sur la base de l’un des intérêts énumérés à l’article 13, paragraphe 1, de la directive 95/46/CE, notamment les sanctions reconnues sur le plan international, les obligations de déclaration fiscale et les obligations de déclaration dans le cadre de la lutte contre le blanchiment d’argent.

When major concerns or convictions mobilise the opinions of your constituents, from Dublin to Nicosia, from Tallinn to Lisbon, please ensure that you reflect them as faithfully as possible. The more democratic our European institutions, the greater will be the respect for our Union on the international scene.
Quand des préoccupations ou convictions majeures rassemblent les voix, de Dublin à Nicosie, de Tallin à Lisbonne, de ceux pour qui vous gouvernerez, sachez leur rendre le plus fidèle des échos. Plus démocratiques seront nos institutions en Europe, plus respectée sera notre Union sur la scène internationale.

I am concerned, and since I belong to a group that occasionally remembers that it was once Christian Democrat, I should like us to be faithful to the word of the Gospels and let your yea be yea and your nay, nay.
Je suis inquiet et comme j'appartiens à un groupe qui se rappelle parfois avoir été démocrate-chrétien, je voudrais que nous soyons fidèles au mot de l'Évangile : que votre oui soit oui, que votre non soit non.

If, for our opponents, wanting to clarify something through legislation within the rules of our democratically established institutions is a breach of democracy, members will agree that we ourselves could easily question their good faith as democrats.
Si, pour nos adversaires, vouloir préciser, par voie législative, dans le respect des règles de nos institutions démocratiquement établies, constitue un manquement à la démocratie, on conviendra avec moi que nous pourrions facilement mettre nous aussi en doute leur bonne foi de démocrates.

In spite of Canadians not having faith in our democratic system, politicians, the government and specifically the Prime Minister, and believe me they do not, I would wager a fair chunk that they have faith in the auditor general.
Les Canadiens ne font pas confiance, je vous prie de me croire, à notre système démocratique, aux hommes et femmes politiques, au gouvernement et plus spécialement au premier ministre, mais je suis prête à parier gros qu'ils font confiance à l'intégrité du vérificateur général, en tout cas au dernier titulaire de ce poste, et j'espère qu'ils feront confiance à son successeur.