Traduction de «faith and came » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

good-faith bargaining | good faith bargaining | bargaining in good faith
négociation de bonne foi

guide about changing faiths | help with changing faiths | guide conversion | teach about conversion
orienter une conversation

misuse of good faith | take undue advantage of someone's good faith
abuser de la bonne foi de quelqu'un

came [ calm | lead came | window lead | leaden came ]
verge [ plomb | baguette | ruban de plomb | baguette de plomb | plomb de vitrail ]

representational faithfulness | faithful representation
image fidèle | fidélité de l'image

jewish faith | torah teaching and interpretation | jewish religion | torah
Thora | Torah

damage caused by negligence or lack of good faith on the part of the proprietor
préjudice causé par la faute ou la mauvaise foi du titulaire de la marque

the registration applied for in bad faith
le dépôt effectué de mauvaise foi

hindu beliefs | hindu faith | hinduism | hinduism rites and traditions
hindouisme

bona fides | good faith
bonne foi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Odina Desrochers (Lotbinière, BQ): Mr. Speaker, Quebec is an open and tolerant nation made up from people of every ethnic background and various religious faiths, who came from every corner of the world to find in our province a sense of freedom.
M. Odina Desrochers (Lotbinière, BQ): Monsieur le Président, le Québec est une nation ouverte, tolérante et formée de gens de toutes les origines et de religions différentes. Il s'est formé de personnes venues de partout trouver chez nous un goût de liberté.

It was important to see the numbers of different faiths that came here. As a Canadian solider at the time, with Polish immigrant parents, from the Parkdale area of Toronto and St. Casimir's Polish Catholic parish, this was a massive honour for me personally.
À l'époque, c'était pour moi un immense honneur en tant que soldat canadien né d'immigrants polonais et issu du quartier de Parkdale, à Toronto, et plus particulièrement de la paroisse catholique polonaise de St. Casimir.

A new law on faith and religion came into force a year ago.
Une nouvelle loi sur la foi et la religion est entrée en vigueur l’année dernière.

When considering the financial year 2004, the Court came to the conclusion that the consolidated financial statements gave a faithful picture of the income and expenditure for the year and of the financial position at its end, with the exception of the entry for ‘sundry debtors’.
En examinant l’exercice 2004, la Cour a conclu que les états financiers consolidés reflétaient fidèlement les recettes et les dépenses de l’année ainsi que la position financière à la fin de celle-ci, exception faite de l’entrée relative aux «débiteurs divers».

I co-chaired that committee with my colleague from Laval—Les Îles and I was proud that our small working group came back with recommendations that had, I believe, captured the sentiment of the nation and the authorities and collective wisdom of the people from whom we sought input (1350) I think we were faithful to the spirit of the representations made to our small working group but what came forward was not something that we could support.
J'ai coprésidé ce comité avec ma collègue de Laval—Les Îles et j'étais fier quand notre petit groupe de travail a présenté des recommandations qui, à mon avis, reflétait le sentiment de la nation et des autorités ainsi que la sagesse collective des personnes que nous avions consultées (1350) Je crois que nous avions respecté l'esprit des observations faites à notre petit groupe de travail, mais nous ne pouvions appuyer ce qui s'en dégageait.

However, it is the overzealousness which is demonstrated, and which the Schwaiger report faithfully echoes, which prompts legitimate suspicions, especially if we choose to recall that these same principles have only recently been flouted in connection with bananas, GMOs and hormone-treated beef, on which the European Union, represented by the Commission, suffered a defeat which came about so quickly as to pass unnoticed.
Mais c'est dans l'empressement dont il est fait preuve et dont le rapport Schwaiger se fait l'écho zélé que réside de quoi nourrir de légitimes suspicions, surtout si l'on veut bien se rappeler que ces mêmes principes viennent d'être bafoués sur les récents dossiers de la banane, des OGM et autres bœufs aux hormones, sur lesquels la défaite de l'Union européenne via la Commission est aussi discrète que rapide.

Sifton did just that. Under his direction, waves of immigrants from across Europe made the leap of faith and came to this country.
Durant son mandat, des dizaines de milliers d'immigrants de partout en Europe vinrent dans ce pays parce qu'ils croyaient en son avenir.

It would be a supreme irony if, just as countries around the world came to recognize the benefits of unfettered market economies, the major developed economies which were the pioneers of free trade and open competition were to abandon their faith in that system. That must not happen, and it will not happen.
Ce serait le comble de l'ironie si, au moment même où dans le monde entier les pays sont de plus en plus nombreux à reconnaître les avantages d'une économie de marché libre d'entraves, les principales économies développées, c'est à dire celles qui ont été les pionniers de la liberté du commerce et de la concurrence ouverte, perdaient leur confiance dans ce même système.