Vertaling van "fairly successful because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia
Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In Quebec City we've been fairly successful, because of the demand Air Canada had, so a number of InterCanadian people have been hired.
À Québec, nous avons eu plus de chance: comme Air Canada avait besoin de gens, elle a fini par embaucher beaucoup d'employés d'InterCanadien.

I am sometimes asked, well, how would you measure success, because technology has a fairly long lead time?
Des fois on me demande comment nous mesurons le succès, étant donné que les délais d'exécution peuvent être assez longs quand il s'agit de technologie.

Because there are a lot of people out there with a strong commitment to the Atlantic salmon, we do have an ability to raise revenue, and we're fairly successful at that.
Parce que beaucoup de gens se sentent très concernés par la conservation du saumon de l'Atlantique, nous avons la possibilité de lever des fonds et nous réussissons très bien en ce domaine.

This is perhaps because the major causes of the 1994 crisis have been addressed fairly successfully.
C'est peut-être parce qu'ils se sont déjà attaqués avec succès aux principales causes de la crise de 1994.

This is because — as a result of the excessive redaction of the contracting authority's evaluation report of another tenderer — BT has not been given the opportunity to verify whether the contracting authority has performed a fair evaluation of the successful tenderer's offer.
Ceci est dû au fait que — parce que le pouvoir adjudicateur avait occulté de manière excessive le rapport d’évaluation de l’autre soumissionnaire — BT n’a pas eu la possibilité de vérifier si le pouvoir adjudicateur avait procédé à une évaluation équitable de l’offre de l’adjudicataire.

So, finally, we have to come away from Cancún with something which is a success, which we can consider a success, and which will be connected with solutions, because there is simply too much at stake. We have responsibility, but I think it is fair to say others also have responsibility.
Enfin, nous devrons repartir de Cancún sur une réussite, quelque chose que nous pourrons considérer comme une réussite et qui concernera également des solutions car il y a trop de choses en jeu. Nous avons des responsabilités mais je pense qu’il est juste de considérer que les autres ont également des responsabilités.

I. whereas the case-law of the Court of First Instance of the European Communities emphasises that judicial review is all the more imperative because it constitutes the only procedural safeguard ensuring that a fair balance is struck between the need to fight international terrorism and the protection of fundamental rights ; whereas earlier rulings of the Court of First Instance (Joined Cases T-110/03, T-150/03 and T-405/03 Sison v. Council ) upheld three successive Council decisions to deny lawyers for Jose Maria Sison access to the documents underlying the Council's decision to include him on the list of persons subject to specific restrictive measures under Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001,
I. considérant que la jurisprudence du Tribunal de première instance des Communautés européennes souligne que la révision judiciaire est d'autant plus impérative qu'elle constitue la seule garantie de nature procédurale permettant d'assurer un juste équilibre entre les exigences de la lutte contre le terrorisme international et la protection des droits fondamentaux ; considérant que des arrêts antérieurs du Tribunal de première instance (affaires jointes T-110/03, T-150/03 et T-405/03, Sison contre Conseil ) ont confirmé trois décisions successives du Conseil de refuser aux avocats de Jose Maria Sison l'accès aux documents justifiant la décision du Conseil d'inscrire le requérant sur la liste des personnes soumises à des mesures restrictives spécifiques en vertu de l'article 2, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2580/2001,

It is also a great success because Members like me have observed that reaching a compromise between security at border control on the one hand, and fairness on the other, is very difficult.
C’est également un grand succès parce que les députés comme moi ont constaté qu’il est très difficile de dégager un compromis entre, d’une part, la sécurité des contrôles aux frontières et, d’autre part, l’équité.

Our group has provided you with fair, objective and positive support; I hope that you share this impression, because this is our shared Europe and a success for Europe is a success for us all.
Notre groupe vous a apporté un soutien loyal, objectif et concret. J’espère que vous partagez cette impression, car ceci est notre Europe à tous, et un succès pour l’Europe est un succès pour nous tous.

Ms Knight: This is fairly general, but the Chinese were able to be successful because they started with agriculture.
Mme Knight: Ma réponse est assez générale, mais si les Chinois ont réussi, c'est parce qu'ils ont commencé par l'agriculture.