Traduction de «fairly scathing indictment » (Anglais → Français) :

When I was reading the report of the Auditor General, Ms. Bloodworth, I thought it was a fairly scathing indictment of the management of the transportation system by the federal government.
Mme Bloodworth, il m'a semblé que le rapport du vérificateur général était une critique assez cinglante de la gestion du réseau des transports par le gouvernement fédéral.

It comes from many dozens of witnesses who have appeared before committee. It comes from the exhaustive and detailed report from the Auditor General on rail safety released late last fall, which can fairly be described a scathing indictment of the Conservative government's performance on rail safety over the past eight years.
Elle s'est cependant imposée après l'audition de dizaines de témoins au comité et la lecture du rapport détaillé et complet sur la sécurité ferroviaire que le vérificateur général a rendu public l'automne dernier et qu'on peut qualifier, sans crainte de se tromper, de critique cinglante du bilan conservateur des huit dernières années dans le domaine de la sécurité ferroviaire.