Vertaling van "fairly accurate picture " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

accurate picture
représentation précise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is a fairly accurate picture of the prevailing situation in aboriginal communities and of the challenges entrepreneurs face when they try to obtain financial and banking services. Much remains to be done to resolve all of these problems.
En guise d'introduction, cela démontre assez clairement qu'à l'intérieur des communautés autochtones, pour obtenir des services financiers et bancaires, il y a encore beaucoup de chemin à faire de façon à régler tous les problèmes.

I have here a copy of the document entitled " Summary and Conclusions" . It paints a fairly accurate picture of what the DAC is asking of Canada and is critical of certain programs, particularly those run by CIDA.
J'ai ici le document qui s'appelle «Résumé et conclusions», qui dresse un portrait très factuel de ce que le CAD demande au Canada et de la critique qu'il fait de certains programmes.

The report is a kind of inventory of the prevailing problems and it paints a fairly accurate picture of the processes currently under way.
Le rapport dresse une sorte d’inventaire des principaux problèmes et donne une image relativement précise des processus en cours.

It doubts, however, whether the figures communicated by the Swedish authorities in response to the opening Decision correspond to all payments made by SVT to Teracom and whether they give a fair and accurate picture of the amounts actually being paid.
NSAB doute cependant que les chiffres fournis par les autorités suédoises dans leur réponse à la décision d'engager la procédure correspondent à l'ensemble des paiements de SVT à Teracom et qu'ils reflètent équitablement et correctement les montants effectivement versés.

In my view, you've painted a fairly accurate picture of the current situation. You stated that before the government approves Monsanto's request or authorizes the sale or use of wheat in Canada, a number of studies would be conducted.
Vous nous avez indiqué qu'avant que le gouvernement ne procède à l'autorisation de la demande de Monsanto ou à l'autorisation de la vente et de l'utilisation de blé génétiquement modifié au Canada, un certain nombre d'évaluations seraient faites.

Of course, there are demonstrations, but the member provided a fairly accurate picture of public opinion.
Bien sûr, il y a des manifestations, mais elle a fait un survol assez complet de l'opinion publique.

In the final analysis, it gives us a fairly accurate and acceptable picture of what members of the public service want in order to be able to really do their job.
Finalement, cela nous donne un portrait assez juste et acceptable de ce que souhaitaient les membres de la fonction publique pour qu'ils puissent véritablement faire leur travail.

Since the picture painted in this report is not controversial, but recognised by Lithuania as accurate and fair, it will suffice to call on Lithuania to keep up its efforts to prepare for EU membership and strengthen them in the areas where the Progress Report indicates that this is needed.
Dans la mesure où le tableau qui en ressort ne donne pas lieu à controverse mais est qualifié d'exact et d'honnête par la Lituanie, il suffit d'inviter la Lituanie à poursuivre ses efforts en vue de préparer son adhésion à l'Union européenne, voire de les renforcer dans les domaines jugés nécessaires dans le rapport d'étape.