Traduction de «fairest thing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

inherently dangerous thing [ thing dangerous per se | thing dangerous in itself ]
chose dangereuse en soi [ chose dangereuse en elle-même ]

ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal
ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs

all other things being equal | other things being equal
toutes choses égales par ailleurs

inherently dangerous thing | thing dangerous in itself
chose dangereuse en elle-même | chose fondamentalement dangereuse

liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things
responsabilité du fait d'un bien | responsabilité du fait des biens

connected object | smart object | connected thing | smart thing
objet connecté | objet intelligent | objet communicant

As things stand: ten years of recommendations [ As Things Stand ]
ActuELLES : dix ans de recommandations [ ActuELLES ]

Free Trade and the Traveller: Some things change, Some things don't
Le libre-échange et le voyageur : certaines dispositions changent, d'autres demeurent les mêmes

inspection of the place or thing in question
descente sur les lieux

smart devices | Ubiquitous computing | Internet of Things | Pervasive systems
IdO | web des objets | informatique ubiquitaire | Internet des objets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think that's the fairest thing to do.
Je pense que c'est la chose à faire.

This ties the hands of the government to keep them from doing that, and I appreciate that it's not very convenient, but clearly it's the fairest thing for workers and employers.
Cela permettrait d'empêcher le gouvernement de faire ce genre de chose et je comprends que cela peut incommoder, mais c'est manifestement la solution la plus juste pour les travailleurs et les employeurs.

The fairest thing to do would be to turn this exemption into a quota and guarantee its permanence.
Le plus équitable serait de transformer cette dérogation en quota et d'en garantir le caractère permanent.

I think that the fairest thing from the point of view of the different transport sectors and also from the point of view of competition is for us to lead the way and introduce aircraft fuel tax within the EU.
Je crois que le mieux, d'un point de vue de l'équité entre les différents secteurs du domaine des transports, comme du point de vue de la concurrence, est d'aller de l'avant et de taxer le carburant d'aviation dans l'Union européenne.

Any rational, objective assessment leads to the same conclusion - that the fairest thing to do - the only responsible thing to do - is to make sure that people like you and me and the baby boomers in this room start paying more now while we are still working, so that our children are not stuck with a truly punishing bill.
Si on considère objectivement et rationnellement la situation, on comprendra que la solution la plus équitable et la seule qui soit responsable est de s'assurer que les gens comme vous et moi commencent à payer plus pendant que nous sommes encore sur le marché du travail de manière à ne pas refiler à nos enfants une facture absolument écrasante.

That is why the fairest thing we can do is to do what is happening under Bill C-20, which is to bring every Canadian closer to representation by population.
C'est pourquoi la solution la plus juste est celle que propose le projet de loi C-20, qui est de nous rapprocher de l'objectif d'une représentation proportionnelle à la population canadienne.

We've agreed to stop at 4.45 p.m. for the video, so I think the fairest thing, in a second round, is if we can ask for a question and then go back and forth from each member.
Nous avons convenu d'arrêter les questions à 16 h 45 pour voir la vidéo. En reprenant, tout député qui a une autre question pourra me l'indiquer, et il aura la possibilité de s'exprimer.