Vertaling van "fair-minded canadians " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fair-minded
juste

fair minded person
personne impartiale

be a fair-minded man
avoir un esprit d'équité

fair-minded
esprit d'équité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We were looking at what the business means to Canadians, why they care about it, and where it is going. I think fair-minded Canadians watching would conclude, then, that you were pretty much examining only a part of the full window, the full prism, through which you were looking—right?
Je crois que les Canadiens objectifs qui nous observent tireraient la conclusion que, somme toute, vous n'examiniez qu'une partie du portrait d'ensemble — n'est-ce pas le cas?

The court did say that if change was to occur, it is Parliament's role to make that change, not the courts, and I concur with that (1620) If a poster misleadingly asks Canadians if homosexuals should have their rights denied by not allowing them to take the word “marriage”, many Canadians being fair minded would say, no, not to take away their rights.
La Cour a dit toutefois que, s'il devait y avoir modification, il revenait au Parlement d'y procéder, pas aux tribunaux, et j'abonde dans son sens (1620) Si un sondeur demandait aux Canadiens, de façon trompeuse, si on devrait violer les droits des homosexuels en leur interdisant de s'approprier le mot « mariage », bien des Canadiens, épris d'équité, diraient que non, il ne faut pas violer leurs droits.

I am also pleased to say that the government is making very sure that the rules apply in an equitable and fair-minded fashion, evenly and fairly to all Canadians with no discriminatory impact in Saskatchewan or anywhere.
Je suis aussi heureux de dire que le gouvernement veille à ce que les règles s'appliquent de manière équitable et objective, impartialement et également pour l'ensemble des Canadiens, sans discrimination envers les contribuables de la Saskatchewan ou d'ailleurs.

With all the problems we have encountered, when they are put in the context of young men and women risking their lives all over the planet and seeing how other military institutions have had to function in these similar kinds of environments, I am not excusing the very serious mistakes we have made in the past. What I am saying is fair minded Canadians, and they are fair minded people, will understand that on balance the Canadian forces are still one of the most highly respected military institutions in the world.
Je ne veux pas excuser les très graves erreurs qui se sont commises dans le passé, mais étant donné tous les problèmes auxquels nous avons eu à faire face, quand on les considère en pensant aux jeunes hommes et aux jeunes femmes qui risquent leur vie partout autour de la planète, et quand on voit comment d'autres institutions militaires ont eu à fonctionner dans des environnements similaires, je crois que les Canadiens à l'esprit impartial-et c'est le cas de la plupart-comprendront que, dans l'ensemble, les Forces canadiennes restent quand même l'une des institutions militaires les plus respectées dans le monde.

Canadians, as represented by the men and women of the Canadian Forces, our peacekeepers, are seen as fair-minded and even-handed, and they are trusted.
Les Canadiens, qui sont représentés par les hommes et les femmes des Forces canadiennes, nos casques bleus, sont considérés comme étant de bonne foi et impartiaux, et on leur fait confiance.