Traduction de «fair wind » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fair wind
vent favorable

fair wind
vent favorable [ bon vent | vent propice ]

fair winds and following seas
bon vent, bonne mer

wind tip fairing
carénage du bout d'aile | saumon

wind farm [ wind power plant | windmill farm | wind energy facility | wind power station | wind turbine array | aerogenerator farm | wind-energy park | wind turbine cluster | wind park | wind plant ]
parc éolien [ centrale éolienne | centrale d'éoliennes | parc d'éoliennes | ferme éolienne | ferme d'éoliennes | champ d'éoliennes | parc d'aérogénérateurs | batterie d'aérogénérateurs ]

wind tip fairing
carène de bout d'aile (1) | carénage du bout d'aile (2) | saumon (3)

take up tightly | wind close | wind closely | wind up close | wind up closely
bobiner à spires serrées

activate and supervise winding machines | operate winding machines | tend machines that wind yarn on a support | tend winding machines
utiliser une machine de bobinage

fair drawing | fair draught | fair darft
rédaction définitive

wind energy plant | wind turbine
installation éolienne | éolienne | aérogénérateur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Italy selected Intesa Sanpaolo (Intesa) as the buyer in an open, fair and transparent sales procedure: The measures will also enable the wind down of the remaining liquidation mass, financed by loans provided by Intesa.
L'Italie a sélectionné l'acquéreur Intesa Sanpaolo (Intesa) à l'issue d'une procédure de vente ouverte, équitable et transparente. Les mesures permettront également la liquidation de la masse d'actifs restante, financée par des prêts d'Intesa.

Beyond that, it seems to me that there will never be a better time to set up one of the EU’s famous groups of wise people – and in this case I suggest it should be wise men and women – to reflect on the challenge we face and come up with original solutions beyond the short-term remedy of throwing money at tax giveaways. I hope that Council and Commission will give this idea a fair wind.
Au-delà de cela, il me semble que c’est le moment ou jamais de mettre sur pied l’un de ces fameux comités des sages dont l’UE a le secret - et dans ce cas-ci, je suggère que ce comité soit composé aussi bien d’hommes que de femmes - qui serait chargé de réfléchir aux défis qui se posent à nous et de trouver des solutions originales autres que la solution à court terme consistant à gaspiller de l’argent dans des exonérations fiscales. J’espère que le Conseil et la Commission se pencheront comme il se doit sur cette idée.

We wish you good luck and fair winds.
Nous vous souhaitons bonne chance et des vents favorables.

Last but not least, since the same laws of physics apply both in the air and at sea, I am sure we would all like to wish the European Aviation Safety Agency a fair wind on its journey!
Et puisque, finalement, dans l’air ou dans l’eau ce sont les mêmes lois physiques qui s’imposent, je pense que l’on peut souhaiter bon vent à l’Agence européenne de la sécurité aérienne !

In spite of all I have just said, because you are a man from a great country and from a people with a great history, like the men and women of Portugal watching the pilots leave the mouth of the Tagus on their way to conquer new stars – and even though I fear your institutional caravel will go round in circles in Brussels’ pond, or quagmire, of false economic ideologies – I will wish Captain Barroso, the Commission and his 24 crewmen a fair wind.
En dépit de tout ce qui précède, parce que vous êtes l’homme d’un grand pays et d’un grand peuple dans l’Histoire, je souhaite, à l’instar des hommes et des femmes du Portugal à l’embouchure du Tage lorsqu’ils voyaient partir les pilotes à la conquête d’étoiles nouvelles, - et ce même si je crains que votre caravelle institutionnelle ne tourne en rond dans la mare ou le marécage des idéologies économiques fausses de Bruxelles - , je souhaiterai bon vent au capitaine Barroso, à la Commission et à ses vingt-quatre hommes d’équipage.

This will ensure that there will continue to be an incentive for competition between them, and will provide a fair wind for the liberalised electricity market.
Il y aura ainsi une incitation permanente à la concurrence entre ces entreprises et les marchés de l'électricité libéralisés iront de l'avant.

– (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, a fair wind is blowing the way of the environment and the European Parliament welcomes this.
- (PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, Madame la Commissaire, les vents soufflent dans le sens de l'environnement dans l'Union européenne et l'environnement trouve un bon accueil auprès du Parlement européen.

Anna Diamantopoulou, Commissioner for Employment and Social Affairs, commented: "This tool is a fair wind for pan-European businesses.
Mme Anna Diamantopoulou, Commissaire en charge de l'emploi et des affaires sociales, a déclaré pour sa part: "Cet outil est de bonne augure pour les entreprises paneuropéennes.

On behalf of the Standing Senate Committee on National Finance and, in particular, those of us here and all senators, we wish Admiral Weadon — I have forgotten the navy term — fair winds and following seas.
Au nom du Comité sénatorial permanent des finances nationales et, tout particulièrement, au nom de tous ceux qui sont ici et de tous les sénateurs, nous souhaitons à l'amiral Weadon — j'ai oublié le terme marin — bons vents et bonne mer.