Traduction de «fair to say that this province has done really quite well » (Anglais → Français) :

It just so happens that our criminal code has these parts. It's not really fair to say, “Well, this is the only country that is doing it”. It's the only country that actually has its law set up this way in the first place.
Il arrive simplement que notre code criminel comprenne ces parties et il n'est pas vraiment juste de dire: «Eh bien, c'est le seul pays qui procède de la sorte,» car c'est le seul pays qui soit doté d'une telle loi, pour commencer.

I think while I'm speaking to a kind of research that has been tenuously supported in Canada—health services research, research that supports health policy and decision-making—it's fair to say that this legislation will support and augment a whole range of research, and will support a very multidimensional approach that will allow us to really bring in a new perspective as well as disseminate research and make it more useful.
S'il est vrai que je parle en ce moment d'une catégorie de recherche qui a été faiblement appuyée au Canada—la recherche sur les services de santé, la recherche nécessaire pour l'élaboration des politiques de santé—il me semble aussi important de dire que cette législation favorisera et élargira tout un secteur de la recherche et favorisera une approche multidimensionnelle qui nous permettra d'adopter une perspective vraiment nouvelle et aussi de diffuser la recherche et de la rendre plus utile.

It is fair to say that considerable work needs to be done, but the objective of providing this incremental money is to help ensure, insofar as money can do it, that the system of child care that is available across Canada is not just an urban phenomenon but in fact has a very useful impact in rural Canada as well.
Il est juste de dire qu'il reste beaucoup de travail à faire, mais le déblocage de ces fonds additionnels vise à faire en sorte, dans la mesure où l'argent permet d'y arriver, que le réseau de garderies implanté partout au Canada n'est pas simplement un phénomène urbain, qu'il a en réalité un impact très utile dans le Canada rural également.

I think it's fair to say, although I know it doesn't go down well on the other side, that this government has been busy fixing up some of the Liberal messes on the environment. A year and a half really isn't a lot of time to do that, but we'll do our very best.
Il me paraît juste de dire, bien que les membres de l'autre côté ne l'apprécieront pas, que le gouvernement actuel s'est donné beaucoup de mal pour réparer les erreurs des libéraux dans le domaine de l'environnement.

I think it's also fair to say that this province has done really quite well in utilizing available technology in expanding the level of educational opportunity as much as is reasonably possible.
Je crois qu'il faut reconnaître que la province utilise efficacement la technologie disponible pour accroître les possibilités d'enseignement dans toute la mesure du possible.