Traduction de «fair second chance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

support for second chance
dispositif de deuxième chance

European Association of Cities for Second Chance Schools
Association européenne des villes des écoles de la deuxième chance

second chance school
école de la deuxième chance | E2C [Abbr.]

second-chance schooling
école de la seconde chance

second chance school
école de la deuxième chance

Second Chance Learners
Second Chance Learners

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Only with such an attitude can far-reaching progress be achieved in the essential areas: more proportionate and simpler regulatory requirements, access to finance, support of new businesses, transfers of businesses and efficient bankruptcy procedures and a fair second chance to honest failed entrepreneurs.
La seule attitude possible pour accomplir des progrès de grande ampleur dans les domaines essentiels consiste à rendre les exigences réglementaires plus proportionnées et plus simples, permettre un accès au financement, soutenir les nouvelles entreprises, faciliter les transmissions d’entreprises, rendre les procédures de faillite plus efficaces et offrir une véritable seconde chance aux entrepreneurs honnêtes qui ont fait faillite.

For instance, " It seems to me that the more people who know what that young offender did, the greater the chance that that individual will not get a fair shake or a second chance" .
En voici une: «J'ai l'impression que plus de gens seront au courant de ce qu'a fait le jeune contrevenant et plus il y aura de risques que celui-ci ne bénéficie pas d'une véritable deuxième chance».

To deny a life a second chance ignores any semblance of fair and humane treatment and contravenes the very principles of a free and democratic society whose ethics reflect a Christian doctrine of redemption and forgiveness.
En refusant de donner une deuxième chance aux détenus, on met de côté tout semblant de traitement juste et humain et on contrevient au principe même d'une société libre et démocratique, dont la morale reflète la doctrine chrétienne de la rédemption et du pardon.

The solution is how it is done in Quebec: reintegration and prevention, a fair and just society, and capable judges, as was mentioned earlier, who exercise judgment and give these youth a second chance.
La solution est plutôt québécoise, avec la réinsertion et la prévention, avec une société juste et équitable et avec des juges capables, comme on le disait plus tôt, de faire preuve de jugement et de donner une seconde chance à ces jeunes.

From Kyoto to Guantanamo Bay by way of the International Criminal Court, there are problems that we must – and will – raise with our American friends, but we want to be fair too; we want to give President Bush a chance to mend the relationship in his second term of office.
De Kyoto à Guantanamo Bay en passant par la Cour pénale internationale, il y a des problèmes que nous devons soulever - et nous le ferons - avec nos amis américains mais nous voulons être justes également; nous voulons donner au président Bush une chance de sauver la relation au cours de son second mandat.

Secondly, the industry should be given a fair chance to regulate itself along the lines of the code of conduct for added value telecommunications services in Austria.
Deuxièmement : il faut donner une chance réelle à l'autorégulation sectorielle - comme dans le cas du code de bonne conduite pour les services de télécommunications à valeur ajoutée en Autriche.

To deny a life a second chance ignores any semblance of fair and humane treatment and contravenes the very principles of a free and democratic society whose ethics reflect a Christian doctrine of redemption and forgiveness.
Priver un condamné à perpétuité d'une deuxième chance fait disparaître toute apparence de traitement juste et humanitaire et va à l'encontre des principes d'une société libre et démocratique dont les valeurs morales reflètent la doctrine chrétienne de la rédemption et du pardon.

I think it would be only fair and reasonable to give him a second chance. I will put my question to the minister again.
Je crois qu'il serait juste et raisonnable de ma part de lui donner une deuxième chance de répondre à ma question.