Traduction de «fair presidential elections » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

presidential election
élection présidentielle

holding free and fair elections
tenue d'élections régulières et transparentes

free and fair elections
élections libres et régulières

Committee for Free and Fair Elections in Cambodia
Comité pour des élections libres et régulières au Cambodge

Coalition for Free and Fair Elections
Coalition pour des élections libres et régulières

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, given that the decision to observe elections in a specific country was taken on the assumption that free and fair election would occur, most assessments have been positive. There have been some exceptions like the assessment of the Togo elections in 1998 or the Azerbaijan presidential elections in 1998 (under an OSCE umbrella).
Toutefois, étant donné que la décision d'observer les élections dans un pays spécifique est prise en se fondant sur l'hypothèse que les élections seront libres et équitables, la plupart des évaluations ont été positives, à quelques exceptions près, notamment en ce qui concerne les élections de 1998 au Togo ou les élections présidentielles de 1998 en Azerbaïdjan (sous l'égide de l'OSCE).

B. whereas in the presidential elections held in May and June 2012, Mohammed Morsi won with 51,7 % of the vote, becoming the first Islamist candidate to be elected head of state in the Arab world; whereas those free and fair presidential elections were an important step in the process of democratic transition;
B. considérant que les élections présidentielles qui ont eu lieu en mai et juin 2012 ont été remportées par Mohamed Morsi, qui a recueilli 51,7 % des suffrages, devenant ainsi le premier candidat islamiste à être élu chef d'État dans le monde arabe; considérant que ces premières élections présidentielles libres et équitables constituaient une étape importante dans le processus de transition démocratique;

B. whereas in the presidential elections held in May and June 2012, Mohammed Morsi won with 51.7% of the vote, becoming the first Islamist candidate to be elected head of state in the Arab world; whereas those free and fair presidential elections were an important step in the process of democratic transition;
B. considérant que les élections présidentielles qui ont eu lieu en mai et juin 2012 ont été remportées par Mohamed Morsi, qui a recueilli 51,7 % des suffrages, devenant ainsi le premier candidat islamiste à être élu chef d'État dans le monde arabe; considérant que ces premières élections présidentielles libres et équitables constituaient une étape importante dans le processus de transition démocratique;

4. Urges Russia to allow for a competitive, democratic campaign and free and fair presidential elections on 4 March 2012; calls on Russian authorities to review of the decision not to allow opposition candidates Grigori Yavlinsky and Dmitry Mezentzev to take part in presidential elections; calls on Russia for profound and serious reforms towards democratisation;
4. exhorte la Russie de laisser se dérouler une campagne démocratique et concurrentielle avant une élection présidentielle libre et loyale, le 4 mars 2012; demande aux autorités russes de revoir leur décision de ne pas autoriser les candidats de l'opposition, Grigori Iavlinski et Dmitri Mezentzev, à prendre part à l'élection présidentielle; invite la Russie à entreprendre des réformes profondes et graves dans le sens de la démocratisation;

Free and fair presidential elections were held in 2004.
Des élections libres et justes se sont tenues en 2004.

– having regard to the US Congress" resolution 'expressing support for the efforts of the people of the Republic of Belarus to establish a full democracy, the rule of law, and respect for human rights and urging the Government of Belarus to conduct a free and fair presidential election on March 19, 2006', passed on 8 March 2006,
— vu la résolution du Congrès des États-Unis sur le soutien aux efforts de la population de la République du Belarus pour instaurer une démocratie à part entière, l'état de droit et le respect des droits de l'homme et incitant le gouvernement du Belarus à engager des élections présidentielles libres et loyales le 19 mars 2006, résolution adoptée le 8 mars 2006,

13. Considers that should the Belarusian authorities fail to ensure free and fair presidential elections, the Commission, the Council and the Parliament should consider further initiatives, including expanding the visa-ban list, particularly for those responsible for any falsifications during the forthcoming elections, as well as freezing the assets of representatives of the Belarusian authorities;
13. estime que, si les autorités bélarussiennes devaient échouer dans leurs efforts pour assurer des élections présidentielles libres et équitables, la Commission, le Conseil, et le Parlement devraient envisager d'autres dispositions, notamment allonger la liste des personnes interdites de visas, en particulier celles qui se rendraient coupables d'une falsification au cours des prochaines élections et geler les avoirs des représentants des autorités bélarussiennes à l'étranger;

The EU appeals to the Ukrainian leadership to ensure all necessary conditions for holding free and fair presidential elections this fall in line with its international commitments as enshrined by the Council of Europe and the OSCE.
L'Union européenne engage les dirigeants ukrainiens à réunir toutes les conditions nécessaires à la tenue d'une élection présidentielle libre et régulière cet automne, conformément aux engagements internationaux pris par l'Ukraine au sein du Conseil de l'Europe et de l'OSCE.

The EU will closely follow the process before the presidential elections this year, and urges the government of Belarus to create political conditions for free and fair presidential elections.
Elle suivra attentivement la situation pendant la période précédant l'élection présidentielle prévue pour cette année et elle engage le gouvernement du Belarus à créer les conditions politiques permettant la tenue d'une élection présidentielle libre et régulière.

4. Free and fair presidential elections are an indispensable step in the process of consolidating democratic institutions.
4. Des élections présidentielles libres et régulières sont une étape incontournable du processus de renforcement des institutions démocratiques.