Traduction de «fair play once » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Fair play for kids [ Fair play for kids : a handbook of activities for teaching fair play ]
Esprit sportif chez les jeunes [ Esprit sportif chez les jeunes : guide d'activités pour enseigner l'esprit sportif ]

Fair Play Canada [ Commission for Fair Play ]
Esprit sportif Canada [ Commission pour l'Esprit sportif ]

Fair Play - It's your Call! [ Fair Play - It's Your Call! - A guide for Parents ]
L'esprit sportif, ça compte! [ L'esprit sportif, ça compte! - Dépliant à l'intention des parents ]

fair-play
franc-jeu

Joint Working Group on Sport, Tolerance and Fair Play
Groupe de travail mixte sur le sport, la tolérance et l'esprit sportif

fair play | fairness | sportsmanship | sporting spirit
fair-play | franc-jeu | esprit sportif

sportsmanship | fair play | sporting spirit
esprit sportif | sportivité | franc-jeu | fair-play

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Today's provisional measures aim to prevent this spillage onto our market and re-create a level playing field and fair competition once again.
Les mesures provisoires adoptées aujourd’hui visent à contrer cet afflux massif sur notre marché et à rétablir des conditions commerciales équitables et une concurrence loyale.

24. underlines once again the necessity to set up a European framework for a ‘Social Business Initiative’ which should accompany specific proposals on the Cooperative sector, Statutes for Mutual societies and Foundations; repeats its request for a legislative proposal on Collective Redress protecting consumer rights, and providing at the same time, for a collective instrument against consumer abuses and for a fair level-playing-field for European companies;
24. souligne une fois de plus qu'il faut mettre en place un cadre européen en faveur d'une "initiative pour l'entreprenariat social" destinée à accompagner des propositions spécifiques pour le secteur des coopératives, le statut des mutualités et le statut des fondations; demande à nouveau une proposition législative sur les recours collectifs protégeant les droits des consommateurs et servant d'instrument collectif contre les abus dont pourraient être victimes les consommateurs et de cadre réglementaire identique pour toutes les sociétés européennes;

1. Emphasises once again the right of European consumers to immediate access to information about their purchases; stresses that fraudulent indications concerning product origin are, like any kind of fraud, unacceptable; believes that a level playing field with the EU's trading partners must be guaranteed, in line with a fair trade agenda;
1. rappelle le droit des consommateurs européens à disposer d'un accès immédiat aux informations sur les produits qu'ils acquièrent; souligne que les indications frauduleuses concernant l'origine d'un produit sont, comme toute forme de fraude, inacceptables; estime qu'il faut garantir, par rapport aux partenaires commerciaux de l'Union, des conditions de égales, conformément à un programme de commerce équitable;

This is now being achieved. The first stone has been laid today of a structure which will be built to ensure that fair play once again becomes an integral part of sport.
Eh bien, Madame la Présidente, c’est chose faite : aujourd’hui est posée la première pierre d’un édifice qui va être construit pour que le fair-play fasse de nouveau partie du sport.

In order, however, to overcome the present crisis of confidence felt by the citizens of Europe with regard to the European Union, we must, I believe, play fair right down the line with the citizens themselves, their elected representatives, their trade unions and their associations, in other words, before taking decisions we should agree to expose the options to the light of day, enable transparent pluralist assessment of the effects of these decisions once implemented and we should dare, if necessary, to change our heading if, perchance, society’s priorities happen to upset the agenda of the Community’s elected officials.
Or, pour surmonter aujourd'hui la crise de confiance des citoyens envers l'Union il faut, je pense, jouer franc jeu jusqu'au bout avec eux-mêmes, leurs élus, leurs syndicats, leurs associations, c'est-à-dire, accepter la confrontation d'options au grand jour avant les décisions, permettre une évaluation pluraliste et transparente des effets de ces décisions après leur mise en œuvre et oser, le cas échéant, changer de cap si, d'aventure, les priorités de la société viennent bousculer l'agenda des élus communautaires.

I am tempted, as a matter of fact I will once more appeal to the sense of fair play of the hon. member for Richmond-Wolfe to respect the authority of the Chair and respect the authority indeed of Parliament and everything that has come to rest in this position.
Je suis tenté, en fait, de faire appel une fois de plus au sens du franc-jeu du député de Richmond-Wolfe pour qu'il respecte l'autorité de la présidence, l'autorité du Parlement et toutes nos responsabilités.

The answer is simple. If it played fair and square, if it ``put everything on the table'', as the Quebec premier has said time and time again, if it went to the people and asked them to decide once and for all, I am convinced that the great majority of Quebecers would opt for Canada.
Eh bien, c'est simple, c'est parce que s'il jouait franc-jeu, s'il «mettait tout sur la table», comme le premier ministre québécois l'a maintes fois dit, s'il allait au peuple et leur demandait, une fois pour toutes, de trancher, je suis convaincu que les Québécois et les Québécoises opteraient en très grande majorité pour le Canada.

However, most Speakers usually give a short explanation for their decision, once again usually (but not necessarily) based on the representation of the parties in the House, the distribution of supply motions to date, fair play towards small parties, the date of notice, the sponsor of the motion, the subject matter, whether or not the motion is votable, and what has happened, by agreement among the parties, in the preceding Supply periods.
Cependant, la plupart des Présidents donnent généralement une brève explication de leur décision, qui se fonde habituellement (mais non nécessairement) sur la représentation des partis à la Chambre, le nombre de motions parrainées par les divers partis jusqu’à ce moment-là, une certaine équité à l’égard des petits partis, la date de l’avis, le parrain de la motion, le sujet de celle-ci, son caractère votable ou non, et les ententes conclues par les partis au cours des dernières périodes de subsides.

This was once called fair play, and still is.
On appelait ça du fair-play, hier comme aujourd'hui.