Vertaling van "fair idea where " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Global Trade Fair on Good Ideas for Better Cities
Foire internationale commerciale: De bonnes idées pour des villes meilleures

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We won't make the decisions on the round tables until we have some fair idea of where the interests lie.
Nous ne prendrons pas de décisions concernant les tables rondes avant d'avoir une bonne idée du type de questions auquel on s'intéresse.

implement fully Electoral Code reforms on the basis of Organisation for Security and Cooperation in Europe/Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR) recommendations so as to establish a pluralistic political system based on free and fair elections, where policy ideas would emerge from genuine political competition among political parties as a constitutive element of democracy;
mettre en œuvre intégralement les réformes du code électoral sur la base des recommandations de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH), qui appellent à mettre en place un système politique pluraliste fondé sur des élections libres et régulières, dans le cadre duquel les idées politiques émergent d'une véritable joute politique entre les partis politiques, ce qui est un élément constitutif de la démocratie;

The idea that it is possible, or desirable, to isolate and protect an economic sector from competition, where this competition is healthy and fair, is an economic error and a political deception.
L’idée qu’il serait possible ou même souhaitable d’isoler et de protéger un secteur économique de la concurrence, alors que cette concurrence est juste et saine, constitue une erreur économique ainsi qu’une tromperie politique.

However, it cannot be our idea of a fair world or, of course, of a sustainable policy, where we first of all inflate our prices, where the capital market drives up prices for raw materials and for food, and where we then try subsequently to create solidarity with the nations of southern Africa and of South America in order then to ship correspondingly expensive products out there.
Toutefois, un monde où nous commençons par gonfler nos prix, où le marché de capitaux fait monter les prix des matières premières et des produits alimentaires et où nous essayons ensuite de nouer des liens de solidarité avec les nations d’Afrique australe et d'Amérique du Sud afin d’y expédier des produits devenus forcément plus chers, ne correspond pas à notre idée d’un monde équitable ni, évidemment, d’une politique durable.

I think the Americans have a fairly clear idea where we are with respect to NATO, with respect to North American defence, with respect to the war on terrorism, and so forth.
Je pense que les Américains ont une idée assez claire de notre position en ce qui concerne l'OTAN, en ce qui concerne la défense de l'Amérique du Nord, en ce qui concerne la guerre au terrorisme, etc.

I would think, in speaking with regard to this more noble idea of countries in the Commonwealth talking to one another, that the same thing should apply in this assembly where we talk to one another in an open and fair manner, where we have the opportunity to speak on behalf of western Canadians, central Canadians and eastern Canadians equally and where it is heard.
Parlant du noble idéal consistant à amener les membres du Commonwealth à se parler entre eux, je dirai que la même chose pourrait s'appliquer ici même à la Chambre des communes, où nous nous parlons ouvertement et équitablement et où nous pouvons parler également au nom des Canadiens de l'Ouest, des Canadiens du Centre et des Canadiens de l'Est et où nos paroles sont entendues.

The cultural exemption is designed merely to allow Canadians to enter on to their own level playing field where production and distribution of Canadian cultural ideas can take place on a fair, equitable and competitive basis in our domestic marketplace.
Elle vise simplement à permettre aux Canadiens de lutter à armes égales pour assurer la production culturelle canadienne et sa diffusion, dans des conditions de justice et d'équité, et de manière concurrentielle, sur leur propre marché.

However, looking at your report we just received and listening to you, I think that maybe you want to add something of what Ottawa's Afghanistan policy should be, but if we go through the document and listen to you, we have a fair idea where you would like the Canadian government to go.
Toutefois, en consultant votre rapport que nous venons de recevoir et en vous écoutant aujourd'hui, je pense que vous voudrez peut- être ajouter quelque chose sur ce que devrait être la politique d'Ottawa sur l'Afghanistan. Par contre, il suffit de consulter le document et de vous écouter pour avoir une bonne idée de la voie que le gouvernement canadien devrait emprunter selon vous.