Traduction de «fair democratic vote » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fairness of vote
équité du vote

Fair Vote Canada [ FVC ]
Mouvement pour la représentation équitable au Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Who cannot forget Bill C-32, Civil Marriage of Non-residents Act, which the government refuses to bring forward for debate and a free and fair democratic vote in the House.
Qui pourrait oublier le projet de loi C-32, Loi sur le mariage civil de non-résidents, que le gouvernement refuse de soumettre à un débat et à un vote libre, équitable et démocratique à la Chambre.

Take this in comparison to the bill that we finally got out of the environment committee, a climate change bill proposed by the leader of the New Democrats, which was filibustered for six weeks by the government: day in and day out, hour after hour of talking out the clock just to avoid the bill having a free and fair democratic vote.
Comparons ce projet de loi à celui que nous avons finalement mis au point au Comité de l'environnement, une mesure sur les changements climatiques proposée par le chef du Nouveau Parti démocratique qui a fait l'objet d'obstruction durant six semaines de la part du gouvernement.

Mr. Speaker, the only confusion that Canadians are faced with is what exactly the Liberal Party of Canada plans to do when a clear and concise motion is put before the House for a free and fair democratic vote.
Monsieur le Président, la seule chose qui rend les Canadiens perplexes, c'est le fait de ne pas savoir ce que le Parti libéral compte faire exactement quand la Chambre sera appelée à se prononcer sur une motion claire et concise dans le cadre d'un vote libre, honnête et démocratique.

This is as clear as it gets: the legislation, which the will of this House has supported, must be brought back to Parliament for a free and fair democratic vote, and if not, then the government no longer has the confidence of this Parliament and should be brought down.
Impossible d'être plus limpide. La mesure législative, confirmée par la volonté de cette Chambre, doit être ramenée devant le Parlement pour être soumise à un vote libre et honnête.

Why will the minister not introduce into the House the clean air and climate change act, which we re-introduced and rewrote, for a clean and fair democratic vote in Parliament?
Pourquoi le ministre ne soumet-il pas à la Chambre le projet de loi sur la qualité de l'air et les changements climatiques que nous avons réécrit afin que se tienne au Parlement un vote démocratique juste et net?

– With this resolution, Parliament clearly considers – in line with the preliminary conclusions of the OSCE Parliamentary Assembly and OSCE/ODIHR – that the presidential elections of 19 December 2010 failed to meet international standards of free, fair and transparent elections; considers this vote as yet another missed opportunity for a democratic transition in Belarus; and calls, in the light of numerous and serious irregularities reported by OSCE/ODIHR, for new elections be held under free and democratic conditions, in accordance with OSCE standards.
– (EN) Par cette résolution, le Parlement considère clairement - dans la ligne des conclusions préliminaires de l’assemblée parlementaire de l’OSCE et du Bureau pour les institutions démocratiques et les droits de l’homme OSCE/ODIHR - que les élections présidentielles du 19 décembre 2010 n’étaient pas conformes aux normes internationales d’élections libres, équitables et transparentes, qu’il considère ces élections comme une nouvelle occasion manquée pour une transition vers la démocratie en Biélorussie. Il demande, à la lumière des nombreuses irrégularités rapportées par le BIDDH de l’OSCE, que de nouvelles élections libres, démocratiques et conformes aux normes de l’OSCE soient organisées.

Following the rejection of this motion, I voted for the joint motion for a resolution from the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament and others, which, although less extensive, offers a largely fair point of view.
À la suite du rejet de cette proposition, j’ai voté pour la proposition de résolution déposée par le groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe, le groupe de l’Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen et d’autres, qui, bien que moins extensive, propose un point de vue largement équitable.

The voting in my group was fairly consistent, that in the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats fairly inconsistent, but nevertheless a majority recognised that the EU is founded upon the rule of law – and I would ask the President-in-Office to convey that message to the Council in preparation for the meeting with George Bush.
Le vote de mon groupe était assez homogène par rapport à celui du groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens, mais la majorité a néanmoins reconnu que l’UE était fondée sur l’État de droit - et je demanderais au président en exercice de transmettre ce message au Conseil lors de la préparation de la réunion avec George Bush.

1. Calls for democratic, transparent and fair elections to be held, or at the least for the second round to be repeated, with the appropriate democratic guarantees as regards both the pre-electoral process, the vote itself and the counting and checking of the results. This means, at the very least, fair access to the major media, effective guarantees that State funding will not be used for any candidate’s campaign, electoral bodies which are agreed on and accepted, and the appropriate guarantees for the safety of candidates and political parties;
1. demande la réalisation d’un processus électoral démocratique, transparent et équitable, où au moins la répétition du second tour des élections, avec toutes les garanties démocratiques requises, tant dans le processus pré-électoral que dans l’acte électoral et le calcul et le contrôle des résultats ; signale que cela implique l’accès équitable aux principaux moyens de communication, des garanties effectives que les ressources de l’État ne seront pas utilisées en faveur de la campagne d’un candidat, des organismes électoraux acceptés et qui bénéficient d’un consensus et de l’acceptation, ainsi que les garanties de sécurité aux candidats et aux forces politiques en lice ;