Traduction de «fair chance rather » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A Fair Chance for Employment
A Fair Chance for Employment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Let us give everyone a fair chance with E-mail and see that their rights are protected, rather than the opposite.
Donnons à tous les concitoyens une chance de faire face à la machine du courrier électronique de façon adéquate et que leurs droits soient protégés, plutôt que de faire l'inverse.

In addition, if the Irish should have to vote once again, it is desirable that they be given a fair chance rather than there being manoeuvring to undermine the rules that have applied up to now, according to which ‘yes’ and ‘no’ have an equal chance to appear in public, and this then being hailed as a triumph of democracy – or of what?
En outre, si les Irlandais devaient à nouveau voter, il serait souhaitable de leur donner une chance, au lieu de les manœuvrer pour saper les règles qui ont joué jusqu’à présent, en vertu desquelles le «oui» et le «non» ont autant de chances l’un que l’autre d’apparaître en public, ceci étant ensuite salué comme un triomphe de la démocratie - ou de quoi donc?

Contrary to what he says, this actually would have been an opportunity for any company that he cited to have a full and fair grievance resolution process. However, he would rather take along with the mining companies their chances in the public media, and so our reputation continues to be degraded.
Contrairement à ce que le député dit, ce projet de loi aurait certainement été une occasion pour toutes les sociétés qu'il a nommées de bénéficier d'un processus approfondi et équitable de résolution des plaintes, mais le député préfère enlever aux sociétés minières toute possibilité de bien paraître dans les médias, et c'est donc notre réputation qui continue d'être entachée.

The radical tariff reductions that Canada is seeking in poor countries, on the other hand, might let us sell abroad a few more things for a few years, but in the end it would only lead to a need for ever greater aid, rather than allowing poor countries a fair chance to work their way out of poverty.
Par contre, les réductions tarifaires radicales que le Canada cherche à obtenir auprès des pays pauvres nous permettront peut-être de vendre à l'étranger quelques produits de plus pendant quelques années, mais au bout du compte, cela ne peut mener qu'à la nécessité d'augmenter encore l'aide au développement plutôt que de donner aux pays démunis la possibilité de se sortir dignement de la pauvreté.

We will ask searching questions and take a critical line if, in so doing, your sole desire is to help the countries of the Global South to sell Europe the raw materials it needs without let or hindrance, for it is not selling all their raw materials, but rather fair trade with finished goods, that offers southern societies a chance to overcome poverty.
Nous poserons des questions pointues et nous vous interpellerons si nous constatons qu’en agissant de la sorte, votre seul désir est d’aider les pays du Sud mondial à vendre librement à l’Europe les matières premières dont elle a besoin sans obstacle. En effet, ce n’est pas en vendant toutes leurs matières premières, mais bien en profitant d’un commerce équitable de produits finis, que ces sociétés du Sud auront une chance de vaincre la pauvreté.

Rather they are about fairness, about the government's commitment to ensuring that every Canadian, regardless of gender, race or physical attributes has a chance to fulfil his or her potential, to get a rewarding job and to contribute to the social and economic well-being of Canada.
Elles sont plutôt justes et conformes à l'engagement du Canada, qui consiste à faire en sorte que tout Canadien, peu importe le sexe, la race ou les qualités physiques, ait une chance de réaliser son potentiel, d'obtenir un emploi satisfaisant et de contribuer au bien-être social et économique du Canada.

However, if we treat people fairly rather than just say we are treating them equally, perhaps that chance will come again.
Cependant, peut-être que si nous traitons les gens avec équité au lieu de promettre de le faire, cette chance-là se présentera.