Traduction de «fair and permanent resolution claims » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fair and permanent resolution of claims
règlement juste et permanent des revendications

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

the value of the restructured claims following the application of the bail-in tool or other resolution powers and tools, or of other proceeds received by shareholders and creditors as at the actual treatment date or dates, discounted back to the resolution decision date if deemed necessary to enable a fair comparison with the treatment referred to in point (a).
la valeur des créances restructurées à la suite de l'application de l'instrument de renflouement interne ou d'autres pouvoirs et instruments de résolution, ou la valeur d'autres produits reçus par les actionnaires et les créanciers à la date ou aux dates de traitement réel, actualisée à partir de la date de la décision de résolution si cela est jugé nécessaire pour permettre une comparaison équitable avec le traitement visé au point a).

I have categorically said publicly that I intend to retool the specific claims process to make sure that it fulfills the needs of First Nations citizens in this country and other Canadians, to seek justice and fairness in the resolution of claims.
J'ai catégoriquement affirmé, publiquement, mon intention de réformer le processus des revendications particulières afin de veiller à ce qu'il réponde aux besoins des citoyens des Premières nations et des autres Canadiens, et de faire respecter la justice et l'équité dans le règlement des revendications.

This joint task force bill proposed a jointly appointed commission and tribunal that provided for the effective, fair and expeditious resolution of all claims within the reasonable fiscal framework.
Le groupe de travail mixte proposait l'établissement d'une commission et d'un tribunal dont les membres seraient nommés par les deux parties et qui permettraient une résolution rapide, juste et efficace de toutes les revendications à l'intérieur d'un cadre financier raisonnable.

A system required to process all claims regardless of merit diminishes the fair and quick resolution of legitimate complaints.
Un système qui prévoit le traitement de tous les griefs, quels que soient leurs mérites, nuit au règlement juste et expéditif des plaintes légitimes.

This bill would establish an independent specific claims tribunal, thereby bringing greater fairness to the specific claims initiatives and would be handled in a way that would speed up the resolution process.
Ce projet de loi permettrait l'établissement d'un tribunal indépendant des revendications particulières, ce qui rendrait le traitement des revendications plus équitable et accélérerait le processus de résolution.

The Greek Communist Party group in the European Parliament voted against the resolution and calls on the working classes to step up its fight against all the anti-grassroots policies of the ΕU and its 'centre right' and 'centre left' governments and to claim permanent, stable employment with rights, a national social insurance and health system and free state education.
Le parti communiste grec au Parlement européen a voté contre la résolution et appelle la classe ouvrière à intensifier sa lutte contre les politiques antipopulaires de l’UE et ses gouvernements de «centre-gauche» et de «centre-droit» ainsi qu’à réclamer des emplois stables, permanents et accompagnés de droits, un système national de sécurité sociale et de soins de santé et un enseignement public gratuit.

15. Condemns murders, kidnappings, extortion of money and acts of violence and physical and psychological torture perpetrated by terrorist organisations; believes nonetheless that no political reasons or claims can justify terrorist acts, and that terrorism must be resolutely combated; urges the Member States to continue to collaborate closely in the fight against terrorism by stepping up cooperation between European Courts and police forces; believes that any response to violations of human rights must, however resolute, go hand-in-hand with scrupulous respect for the standards required by the rule of law and that, in particular, the presumption of innocence, the right to a fair trial and the rights of defendants must be guaranteed;
15. condamne les assassinats, les séquestrations, les extorsions de fonds et les actes de violence et de torture, tant physique que psychique, perpétrés par les organisations terroristes; considère qu"aucune motivation ou revendication politique ne saurait justifier des actes terroristes et souligne que le terrorisme doit être résolument combattu; demande instamment aux États membres de continuer à coopérer étroitement dans la lutte contre le terrorisme en renforçant la coopération judiciaire et policière en Europe; estime que, aussi déterminée qu'elle soit, toute réponse aux violations des droits de l'homme doit aller de pair avec le respect scrupuleux des normes de l'Etat de droit et qu'en particulier, la présomption d'innocence, l'exigence d'une justice équitable et les droits du prévenu doivent être assurés;

Even though they are not explicitly cited, the fundamental right to a fair trial with all the appropriate guarantees should be understood to include rights relating to the presumption of innocence, protection with regard to confessions, the provision of evidence relevant to the defence, the right to appeal as prescribed by law, the right to use an interpreter, etc. The prime objective of the right of access to justice is to arrive at a resolution of claims which is founded in law and declared by a judicial body and to execute the judgment, except where such action is precluded on grounds defined by law because it would impinge on that objective, which demands the interpretation which is most likely to safeguard the exercise of the fundamental right.
La finalité ultime du droit d'accès à la justice consiste par-dessus tout, pour l'organe juridictionnel, dans la formation d'une décision fondée en droit, eu égard aux prétentions invoquées devant lui, et dans l'exécution du jugement, sauf si un obstacle juridique quelconque s'y oppose, l'interprétation la plus susceptible d'assurer l'effectivité du droit fondamental étant alors de mise.

We want a fair and permanent resolution process.
Nous voulons un processus de règlement juste et permanent.