Traduction de «failures less likely » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

less likely loss
perte la moins probable

A mitochondrial fatty acid oxidation disorder characterized by hyperinsulinemic hypoglycemia with seizures, and in one case fulminant hepatic failure. Less than 10 cases have been reported to date. The disease can present in infancy or early childhoo
hyperinsulinisme par déficit en 3-hydroxylacyl-CoA déshydrogénase des acides gras à chaîne courte

A rare intestinal disorder of neonates of unknown aetiology. Patients are born with a short small bowel (less than 75 cm in length) that compromises proper intestinal absorption and leads chronic diarrhoea, vomiting and failure to thrive.
syndrome du grêle court congénital

Larsen-like syndrome, lethal type, has characteristics of multiple joint dislocation and respiratory insufficiency due to tracheomalacia and or lung hypoplasia. It has been described in less than ten patients. Transmission is thought to be autosomal
syndrome létal de Larsen-like

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Failure to cooperate is less likely if an objective international approach is being applied.
On court moins le risque d'un manque de coopération quand on applique une approche internationale objective.

However, to the extent that the market failure has been properly defined, it is less likely that the risk finance measure will result in such crowding out.
Cependant, dès lors que la défaillance du marché a été correctement définie, la mesure de financement des risques a moins de chance d’entraîner une telle éviction.

The system will save taxpayers' money by helping to make bank failures less likely in future, through supervision strengthened by the ESAs, and warnings of the European Systemic Risk Board which should be acted upon.
Le système épargnera l’argent du contribuable en réduisant le risque de défaillance des banques, grâce à la supervision renforcée des autorités européennes et aux alertes du Comité européen du risque systémique.

(2) A company that fails to comply with section 127 or paragraph 128(1)(a) or subsection 128(2) is guilty of an offence and is liable on summary conviction to a fine of not less than five hundred dollars and not more than two thousand dollars and every director or officer of the company who knowingly authorized, permitted or acquiesced in any such failure is also guilty of an offence and is liable on summary conviction to a like fine.
(2) Une compagnie qui omet de se conformer aux dispositions de l’article 127 ou de l’alinéa 128(1)a) ou du paragraphe 128(2) est coupable d’une infraction et passible sur déclaration sommaire de culpabilité d’une amende d’au moins cinq cents dollars et d’au plus deux mille dollars et tout administrateur ou fonctionnaire de la compagnie qui, sciemment, a autorisé ou permis cette omission ou y a consenti est coupable d’une infraction et passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d’une amende semblable.

At this moment and in this debate, I would like to respond that we need less centralisation, we need more confidence in the market and we need more of the market and of market mechanisms, because what is actually happening today, not only in the EU and not only in the euro area, but also in the United States and in other countries of this kind, is a story of unbelievable failure of all state intervention.
À ce stade et dans ce débat, je voudrais répondre que nous avons besoin de moins de centralisation, nous avons besoin de plus de confiance dans le marché et nous avons besoin de plus de marché et de mécanismes de marché parce que ce qu’il se passe réellement aujourd’hui, non seulement dans l’UE et non seulement dans la zone euro, mais aussi aux États-Unis et dans d’autres pays de ce genre, c’est l’histoire d’un échec incroyable de toute intervention étatique.

Moreover, the resolution is more like a mishmash of more or less good intentions to the detriment of precise quantitative and qualitative objectives. Therefore, it would appear that account has not been taken of the almost complete failure of the Lisbon 2010 Strategy.
En outre, elle ressemble plus à un fourre-tout de plus ou moins bonnes intentions au détriment d’objectifs quantitatifs et qualitatifs précis; ainsi, on ne semble pas tenir compte de l’échec presque complet de la stratégie de Lisbonne 2010.

What is beyond doubt is that failure to integrate not only frustrates the immigrants, but also makes it considerably less likely that the host society will accept immigration.
Il ne fait aucun doute que si cette intégration n’est pas couronnée de succès, les immigrés en seront gênés, mais les chances que la société d’accueil accepte l’immigration s’en trouveront en outre considérablement réduites.

This is, in my view, a very positive evolution from the general, open-ended approach that characterized and marked the failure, I think, of previous accords, like the September 2000 accord maybe failure is overstating it, but at least, it was less than satisfactory.
C'est à mon avis une évolution très positive par rapport à l'approche générale et ouverte qui a caractérisé et signalé l'échec, à mon sens, des accords précédents, comme l'accord de septembre 2000—échec est peut-être trop fort mais il n'est en tout cas pas exagéré de dire que ce fut moins que satisfaisant.