Traduction de «failures detected during » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

failure detection | troubleshooting
recherche des pannes | détection de pannes | troubleshooting

failure detection
détection des défaillances [ détection des pannes ]

early failure detection [ EFD ]
détection préventive des avaries [ prédétection des pannes ]

A rare inherited bone marrow failure syndrome with manifestation of an isolated and severe decrease in the number of platelets and megakaryocytes during the first years of life that develops into bone marrow failure with pancytopenia later in childho
thrombocytopénie amégacaryocytaire congénitale

radar automatic failure and alignment detection | RAFAD [Abbr.]
système radar automatique de détection des pannes et des erreurs d'alignement

Communication Failure in Dialogue:Techniques for Detection and Repair | CFID [Abbr.]
defaillance de communication lors d'un dialogue:techniques de detection et de reparation | CFID [Abbr.]

engine failure during take-off
panne moteur au décollage

Failure of sterile precautions during kidney dialysis
échec de précautions stériles pendant une dialyse rénale

Mechanical failure of instrument or apparatus during kidney dialysis
défaillance mécanique d'un instrument ou d'un appareil lors d'une dialyse rénale

detected hardware failure
défaillance détectée du matériel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5a. Manufacturers shall demonstrate that, in the event of a critical system failure which would result in an inability to execute an eCall detected during or following the self-test, a warning shall be given to the occupants of the vehicle.
5 bis. Les constructeurs démontrent que, en cas de dysfonctionnement critique du système détecté pendant ou à la suite de l'autocontrôle et entraînant l'impossibilité d'exécuter un appel d'urgence, un signal avertira les occupants du véhicule.

2. Rules laid down in accordance with paragraph 1 shall include penalties for failure by a driver or operator to cooperate with the inspector and to rectify deficiencies detected during an inspection .
2. Les règles fixées conformément au paragraphe 1 comprennent des sanctions frappant un conducteur ou un exploitant qui refuse de coopérer avec l'inspecteur et de corriger les défaillances détectées lors d’un contrôle .

2. Rules laid down in accordance with paragraph 1 shall include penalties for failure by a driver or operator to cooperate with the inspector and to rectify deficiencies detected during an inspection.
2. Les règles fixées conformément au paragraphe 1 comprennent des sanctions frappant un conducteur ou un exploitant qui refuse de coopérer avec l'inspecteur et de corriger les défaillances détectées lors d’un contrôle.

Member States should assess failures detected during a roadworthiness test of a vehicle in accordance with the guidelines set out in the Annex to this Recommendation.
Les États membres devraient apprécier les défectuosités constatées au cours du contrôle technique des véhicules conformément aux lignes directrices annexées à la présente recommandation.

I nevertheless seem to detect a kind of reverence and a respectful distance – which I also felt during the speeches given by the Commission and the Council – when certain powerful quarters are named, when it is they who are responsible for the failure to uphold human rights.
Je décèle toutefois une certaine déférence et une distance respectueuse - que j’ai également ressenties dans les discours de la Commission et du Conseil - lorsque certains puissants organes sont cités, alors que c’est eux qui sont responsables de l’échec du respect des droits de l’homme.