Traduction de «failure to assimilate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

assimilation and fractional crystallization process [ AFC process | assimilation and fractional crystallization | assimilation-fractional crystallization | combined assimilation-fractional crystallization process | combined AFC process ]
processus d'assimilation et de cristallisation fractionnée

assimilative capacity [ assimilatory capacity | waste assimilative capacity | waste assimilation capacity | assimilation potential | self-purifying ability | self-purifying capacity | stream purification capacity ]
capacité d'auto-épuration [ capacité d'autoépuration | pouvoir auto-épurant | pouvoir autoépurant | pouvoir d'autoépuration | pouvoir d'auto-épuration | capacité d'assimilation | capacité autonettoyante ]

undetected hardware failure [ covert failure | unrevealed failure | latent failure | hidden failure | dormant failure ]
défaillance non détectée du matériel

earth wire failure | earth wire failure of overhead line | ground wire failure | ground wire failure of overhead line
rupture du fil de garde | rupture du protecteur

multiple organ dysfunction syndrome | MODS | multiple organ failure | MOF | multiple organ failure syndrome | MOFS | multiple systems organ failure | multisystem organ failure | multi-organ failure
syndrome de défaillance multiviscérale | SDMV | défaillance multiviscérale | défaillance polyviscérale

external failure cost | external anomalies cost | external failures cost | cost of external failure | cost of external failures
coût des défaillances externes | coût des anomalies externes | coût de non-qualité chez le client | coût des défauts après livraison

internal failure cost | internal failures cost | internal anomalies cost | cost of internal failure | cost of internal failures
coût des défaillances internes | coût des anomalies internes | coût de non-qualité à l'usine | coût des défauts avant livraison

infringement procedure (EU) [ declaration of an EC failure to fulfil an obligation | declaration of an EC failure to take action | EC infringement procedure | EC infringement proceedings ]
procédure d'infraction (UE) [ constatation du manquement | procédure CE d'infraction | procédure pré-contentieuse (UE) ]

action for failure to act | application for failure to act
recours en carence

COM- failure procedures | communications failure procedures
panne des dispositifs de communication

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Let me point out what they have said: first, Kurdish identity in Turkey must finally be officially recognised by the Turkish state; second, the policy for assimilating Kurds has been a complete failure; third, the Turkish state has to make sure that it gets back the trust of the Kurds and every citizen of Turkey; fourth, there cannot be any peaceful solution that insists that the PKK is the official negotiation partner of the state, because that will not happen.
Laissez-moi rapporter leur propos. Premièrement, l’identité kurde en Turquie doit être enfin reconnue officiellement par l’État turc; deuxièmement, la politique d’assimilation des Kurdes a été un échec total; troisièmement, l’État turc doit veiller à regagner la confiance des Kurdes et de tous les citoyens de Turquie; quatrièmement, il ne peut y avoir aucune solution pacifique exigeant que le PKK soit le partenaire officiel dans les négociations, car cela n’arrivera pas.

It is good to know that the rate of transposition of Community directives into Member States’ legislation stands at 95%, but this is not enough if the failure to apply Community law correctly is the result of bad practice on the part of administrations rather than the failure to assimilate directives.
C’est avec plaisir que nous constatons que le taux de transposition des directives communautaires dans les États membres atteint 95 pour cent. Mais cela ne suffit pas si la mauvaise application du droit communautaire résulte plus des mauvaises pratiques des administrations que d’une réception manquée.

Preliminary ruling · Hof van Cassatie van België · Interpretation of First Council Directive 80/1263/EEC of 4 December 1980 on the introduction of a Community driving licence and Council Directive 91/439/EEC of 29 July 1991 on driving licences · Obligation to exchange a licence issued to a non-Community national by the Member State where he formerly resided for a licence of the host Member State · Failure to comply with the obligation · Assimilation to driving without a licence
Préjudicielle - Hof van cassatie van Belgïe - Interprétation de la directive 80/1263/CEE: Première directive du Conseil, du 4 décembre 1980, relative à l'instauration d'un permis de conduire communautaire (JO L 375, p. 1), et de la directive 91/439/CEE du Conseil, du 29 juillet 1991, relative au permis de conduire (JO L 237, p. 1) - Obligation d'échange du permis délivré à un ressortissant non communautaire par l'Etat membre de l'ancienne résidence contre un permis de l'Etat membre d'accueil - Inobservation de l'obligation - Assimilation à la conduite sans permis

The commissioner says that the heritage minister's appeal to his colleagues to do their homework as regards sections 41 and 42 of Part VII of the act was made in vain (1205) So it seems the policy is a failure, at the very moment the Deputy Prime Minister is about to make a 50 per cent cut in subsidies for francophones in Saskatchewan, in the agreement between the francophone community of Saskatchewan and Canada, and also at the very moment the assimilation rate ranges from 10 to 70 per cent. I think that instead of getting emotional and defending francophones or the francophonie or anything that is the slightest bit French, the Minister of Canadian Heritage should sit down at her desk, sign some decent documents and make sure her colleagues promote sections 41 and 42 of the policy I mentioned earlier, a policy that goes back to when the new premier of Quebec was secretary of state under the Mulroney government.
Le commissaire dit que cela n'a rien donné que le ministre du Patrimoine ait demandé à tous ses collègues de faire leur devoir, eu égard aux articles 41 et 42 de la Partie VII de la loi (1205) Donc, on constate un échec, et cela au moment même où la vice-première ministre s'apprête à couper de 50 p. 100 les subventions aux francophones de la Saskatchewan dans l'entente entre la communauté francophone de la Saskatchewan et le Canada, et au moment même où le taux d'assimilation oscille de 10 à 70 p. 100. Alors je pense qu'avant de venir larmoyer et défendre les francophones ou la Francophonie ou tout ce qui peut être français, la ministre du Patrimoine a intérêt à s'asseoir à son bureau, à signer des bons documents et à faire en sorte que ses collègues mettent de l'avant les articles 41 et 42 de cette politique que je mentionnais tout à l'heure et qui existe depuis que le nouveau premier ministre du Québec était secrétaire d'État dans le gouvernement Mulroney.

In addition, " significant demand" would be considered to exist in minority language communities that are threatened by assimilation, especially since this threat may increase where there is a failure to act, insufficient action or the taking of negative measures by a federal institution with regard to the minority.
De plus, il y aurait une « demande importante » dans les communautés minoritaires qui sont menacées par l'assimilation, et ce, surtout parce que le taux d'assimilation peut être augmenté lorsqu'il y a omission d'agir, une intervention insuffisante ou la prise de mesures négatives par une institution fédérale à l'égard de la minorité.

My opinion is that this is snowballing, and all because of a failure of an assimilation policy that was supposed to be abandoned in 1973.
À mon avis, ce sentiment fait boule de neige et découle de l'échec d'une politique d'assimilation qui aurait dû être abandonnée en 1973.

In the 20th century, the countless formal educational techniques utilized to integrate and assimilate the Mi'kmaq students have met with failure, because these techniques having ignored the culture, the language, the history and philosophy of life of our people.
Au cours du XXe siècle, les innombrables techniques d'éducation officielle utilisées pour intégrer et assimiler les élèves micmacs ont échoué parce qu'elles n'ont pas tenu compte de la culture, de la langue, de l'histoire ni de la façon de comprendre la vie de notre peuple.