Traduction de «failure and somebody » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be hand in glove with somebody [ be in collusion with somebody | be in league with somebody ]
être de mèche avec quelqu'un [ être comme les deux doigts de la main ]

wear somebody out [ bore somebody stiff | get on somebody's nerves | be a pain in the neck ]
casser les pieds de quelqu'un [ casser les pieds à quelqu'un | casser la tête à quelqu'un | casser les couilles de quelqu'un | porter sur les nerfs de quelqu'un | taper sur les nerfs de quelqu'un ]

cut the ground from under somebody's feet [ steal one's thunder | steal the thunder | take the wind out of somebody's sails | preempt somebody | pull the rug from under someone | trip a person's heels | cut the grass under a person's feet ]
couper l'herbe sous les pieds de quelqu'un

earth wire failure | earth wire failure of overhead line | ground wire failure | ground wire failure of overhead line
rupture du fil de garde | rupture du protecteur

multiple organ dysfunction syndrome | MODS | multiple organ failure | MOF | multiple organ failure syndrome | MOFS | multiple systems organ failure | multisystem organ failure | multi-organ failure
syndrome de défaillance multiviscérale | SDMV | défaillance multiviscérale | défaillance polyviscérale

external failure cost | external anomalies cost | external failures cost | cost of external failure | cost of external failures
coût des défaillances externes | coût des anomalies externes | coût de non-qualité chez le client | coût des défauts après livraison

internal failure cost | internal failures cost | internal anomalies cost | cost of internal failure | cost of internal failures
coût des défaillances internes | coût des anomalies internes | coût de non-qualité à l'usine | coût des défauts avant livraison

infringement procedure (EU) [ declaration of an EC failure to fulfil an obligation | declaration of an EC failure to take action | EC infringement procedure | EC infringement proceedings ]
procédure d'infraction (UE) [ constatation du manquement | procédure CE d'infraction | procédure pré-contentieuse (UE) ]

to invoke a right against somebody
invoquer un droit à l'encontre de quelqu'un

somebody is adversely affected by the decision
la décision ne fait pas droit aux prétentions de quelqu'un

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As a physician, I work in a hospital where it takes three and a half years just to see an orthopedic surgeon, where I cannot find a pillow in my emergency department for somebody with congestive heart failure.
À l'hôpital où je travaille, comme médecin, il faut attendre trois ans et demi pour obtenir un rendez-vous avec un chirurgien orthopédiste.

There is only one incident in 1992 in the Rockies when we were hoisting somebody out and the helicopter had a power failure at that time.
Il y a seulement un incident survenu en 1992 dans les Rocheuses où nous étions en train de hisser quelqu'un et où l'hélicoptère a eu une panne d'alimentation.

One of the problems when you look at entrepreneurship and business failure is that somebody may start out being a very good electrician, but they are not good at the administrative skills necessary to run a business.
L'un des problèmes que l'on constate en matière d'entrepreneuriat et de faillite d'entreprise, c'est qu'on peut trouver quelqu'un qui, au départ, est un très bon électricien, mais qui n'a pas les connaissances nécessaires en administration pour gérer une entreprise.

The general public has to pay this when there's a failure and somebody's deposit is guaranteed even though that particular depositor might have enjoyed some pretty good interest rates over the years.
C'est ce que doivent payer les contribuables canadiens lorsqu'il y a une faillite et que le dépôt est garanti—même si le déposant concerné a bénéficié pendant des années de taux d'intérêt avantageux.

Whilst people may find that boring or dull, it leads to the conclusion that there has been a certain success, because only when there is failure do people put a spin on why the failure happened, to blame somebody else.
Si les gens trouvent cela ennuyeux ou monotone, on peut en conclure que les résultats sont plutôt bons, car c’est seulement lorsque l’on échoue que les gens s’intéressent aux raisons de l’échec, pour rejeter la faute sur quelqu’un d’autre.

– Mr President, I imagine that the involvement of the Guardia Civil in these circumstances probably relates to what you identified yourself: in circumstances where there is a failure to comply with the law by some meat plant or somebody else who has a responsibility to handle meat, a criminal offence may very well have taken place and in such circumstances it is probably appropriate that there is a criminal investigation.
- (EN) Monsieur le Président, je suppose que l'intervention de la Guardia Civil en pareil cas est liée aux circonstances que vous avez vous-même identifiées : un non-respect de la loi par certains établissement de transformation des viandes ou par l'un ou l'autre responsable de la manipulation de la viande, dans lequel cas il n'est pas exclu qu'une condamnation pénale ait été prononcée et, dans de telles circonstances, il est probable qu'une enquête pénale doive avoir lieu.

We need to look at market failure from the point of view of, " Why is this market failure here?" Is it because society, globally or domestically, said " We no longer choose to use that product," or is it because somebody else is saying they will out-produce us and protect their producers from the impact of that overproduction so that it depresses commodity values globally and they can gain the power?
Il nous faut regarder la déficience du marché du point de vue suivant : « Pourquoi cette déficience du marché existe-t-elle? » Est-ce parce que la société, à l'échelle mondiale ou à l'échelle nationale, a dit : « Nous décidons de ne plus utiliser ce produit », ou est-ce parce que quelqu'un a dit qu'il allait nous battre sur le terrain de la production, protéger ses producteurs des répercussions de cette surproduction qui réduit le prix du produit à l'échelle mondiale, et obtenir le pouvoir?