Vertaling van "fails too then " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

too big to fail
trop grand pour faire faillite | trop gros pour faire faillite

too big to fail
trop grand pour faire faillite [ trop gros pour faire faillite ]

too big to fail
trop grand pour faire faillite | trop grand pour être mis en faillite | too big to fail | trop grand pour échouer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They think if our exports grow, then someone else's have to shrink; that somehow if we import low-cost goods from China, we are failing; as if all the benefits of China's exports go to China alone, when we actually benefit too, from choice, from competition, from low prices in our shops.
Ces gens croient que, si nos exportations augmentent, celles d'une autre pays devront diminuer. Ils pensent aussi que, si nous importons des biens à faible coût de la Chine, nous échouons, comme si tous les avantages des exportations de la Chine allaient seulement à ce pays, alors que nous en tirons nous aussi des avantages, que ce soit au point de vue du choix, de la concurrence et des bas prix dans nos commerces.

At present, too many young people fail to reach their full potential in education and training – which then makes it harder for them to find a job.
Aujourd’hui, trop de jeunes ne peuvent exploiter complétement leur potentiel dans le domaine de l’éducation et de la formation, ce qui constitue un handicap dans la recherche d’un emploi.

If that attempt fails too, then we seem to have no choice but to resort to the UN Security Council.
Si cette tentative échoue elle aussi, nous n’aurons manifestement pas d’autre choix que de recourir au Conseil de sécurité des Nations unies.

If we fail to deal with this problem now, if we fail to integrate conservation and human development, if we fail to integrate economic interests and preservation, if we fail to take an international approach to protect the large carbon sinks in the world, if we fail to have an effective plan to deal with global warming, if we fail to protect the our areas of critical habitat, if we fail to do these things, then our species will be doomed too.
Si nous n'abordons pas ce problème dès maintenant, si nous ne parvenons pas à intégrer la conservation et le développement, à intégrer les intérêts économiques et la préservation, à adopter une approche internationale visant à protéger les grands puits de carbone du monde, à adopter un plan efficace pour s'attaquer au réchauffement climatique, à protéger nos habitats essentiels, si nous ne parvenons pas à faire tout cela, notre espèce disparaîtra elle aussi.

If we set the stakes too high, then one country will fail to meet the target, then another country will fail to meet the target and in the end we will realise that we have all failed.
Si nous plaçons la barre trop haut, les pays manqueront les uns après les autres l'objectif visé et nous réaliserons en fin de compte que nous avons tous échoué.

I think that the least we can expect is tolerance, and failing that then at least respect. That, however, is asking too much of the person concerned.
Je crois que la moindre des choses, c’est la tolérance et, à défaut de tolérer, on peut au moins respecter. Mais c’est trop demander à la personne concernée.

If this plan fails too, then the whole procedure could take a very long time.
Si vous n'y parvenez pas, cela peut prendre longtemps.

If we are going to begin to deal with the problems that afflict Canada's aboriginal communities, then we must abandon the failed strategies that the government has pursued for far too long.
Si nous devons commencer à nous attaquer aux problèmes qui affligent les collectivités autochtones du Canada, nous devons alors abandonner les mauvaises stratégies que le gouvernement a appliquées pendant trop longtemps.

The other part of the equation, of course, is, if that risk takes an institution too far, that ``too big to fail'' is deemed to be over, and then there are means by which you could resolve an institution without causing a catastrophic event that could have a knock-on effect among a variety of financial institutions.
Bien entendu, l'autre partie de l'équation est de faire en sorte qu'il y ait des moyens pour régler les problèmes d'une institution donnée sans provoquer de catastrophe qui risquerait d'avoir un effet domino.