Traduction de «failing bank whilst » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ailing bank | bank in distress | distressed bank | failing bank | troubled bank
banque en difficulté

failing bank
banque défaillante

failed bank
banque en faillite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They should first write down the existing capital instruments and use the other resolution tools, assessing and exploiting them to the maximum extent possible to avoid the element of taxpayer subsidy for the failing bank whilst maintaining financial stability.
Ils devraient d'abord procéder à la dépréciation des instruments de fonds propres existants et utiliser les autres instruments de résolution, en les évaluant et en les exploitant au maximum pour éviter l'élément de subvention de la banque défaillante à charge du contribuable tout en maintenant la stabilité financière.

Convergence in the fields of crisis prevention, management and resolution, including funding mechanisms, is necessary in order to ensure the internalisation of costs by the financial system and the ability of public authorities to resolve failing financial institutions whilst minimising the impact of failures on the financial system, reliance on taxpayer funds to bail out banks and the use of public sector resources, limiting damage to the economy, and coordinating the application of national resolution measures.
La convergence dans les domaines de la prévention, de la gestion et de la résolution des crises, y compris des mécanismes de financement, est nécessaire si l’on veut que le système financier internalise les coûts et que les pouvoirs publics puissent résoudre les défaillances d’établissements financiers tout en réduisant au minimum leur impact sur le système financier, le recours aux fonds publics pour renflouer les banques et l’utilisation des deniers publics, en limitant les répercussions sur l’économie et en coordonnant l’application de mesures nationales de résolution des crises.

It must be possible to allow a bank to fail whilst still protecting customers.
Il doit être possible de permettre à une banque d’être en situation d’échec tout en continuant à protéger les consommateurs.