Vertaling van "failed to notice " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

power fail recovery [ PFR | power fail restart | power-fail recovery | power-fail restart ]
reprise sur rupture de courant

a dike fails | a dyke fails | an embankment fails
une digue cède

creating breakdown notices | make breakdown notices | create breakdown notices | establish breakdown notices
créer des descriptifs de rôles

fail to deliver [ failed delivery | fail ]
défaut [ défaut de livraison ]

formal notice | notice | notice to pay or perform
mise en demeure

at X days'notice | subject to X days'notice | upon X days'notice
à X jours de préavis | avec préavis de X jours | moyennant un préavis de X jours

layoff notice [ prior layoff notice | advance layoff notice | notice of lay-off | notice of layoff ]
avis de licenciement [ préavis de licenciement ]

fail video | fail
raté

prepare and file NOTAMs | prepare notice to airmen for pilots | prepare notices to airmen for pilots | produce advisory briefings for aircraft pilots
préparer des avis aux navigants à l'intention des pilotes

develop advisory briefings on runway conditions | produce advisory briefings on airport maintenance works | prepare and file NOTAMs for ATS | prepare notices to airmen for airport terminal services
préparer des avis aux navigants concernant les services des terminaux aéroportuaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, the government failed to notice two fundamentally different features about that situation. First, the provinces are governed democratically, and second, they are within Canada.
Cependant, deux caractéristiques fondamentalement propres à cette situation ont échappé au gouvernement: primo, les provinces sont gouvernées de façon démocratique et, secundo, et elles font partie du Canada.

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, on Women’s Day, you perhaps failed to notice that in the report by your group member, Mrs Nedelcheva, abortion was not a taboo subject, it was addressed, and it was debated and voted on democratically.
- Monsieur le Président, chers collègues, au cours de la journée des femmes, vous n’avez peut-être pas remarqué que dans le rapport de Mme Nedelcheva de votre groupe, la question de l’avortement n’était pas taboue, elle a été traitée, et elle a été débattue et votée démocratiquement.

Perhaps the member failed to notice that the closest coast to her riding is a thousand kilometre drive.
Peut-être que la députée n'a pas remarqué que la côte la plus proche de sa circonscription se trouve à 1 000 kilomètres.

However, we cannot fail to notice the positive effects of the changes which are taking place in Ukraine and, in particular, the effort being put into making economic reforms – things which were confirmed, too, by the recent EU-Ukraine Summit.
Toutefois, nous devons également noter les effets positifs des changements qui ont lieu en Ukraine, et plus particulièrement des efforts déployés pour engager des réformes économiques. Ces points ont également été confirmés par le récent sommet UE - Ukraine.

A first instance judge in Germany considered that, although Directives were generally transposed satisfactorily, people often did not realise that Community law was behind a national measure, and therefore would fail to notice cases of incorrect transposition.
Selon un juge allemand de première instance, bien que les directives soient généralement transposées de manière satisfaisante, les gens ne s’imaginent pas que derrière les mesures nationales se trouve le droit communautaire et ne remarquent donc pas les cas de transposition incorrecte.

One cannot fail to notice in particular that the rich are becoming richer and safer, whilst the poor are becoming ever poorer.
Force est de constater, en particulier, que les riches deviennent de plus en plus riches et jouissent d’un niveau de sécurité sans cesse accru, tandis que les pauvres sont de plus en plus pauvres.

The total disregard for Parliament’s political and budgetary codecision powers with regard to the final agreement in the Council is a further demonstration that, not only do the other institutions fail to take us seriously in important matters of principle, they fail to notice us at all.
Le mépris total pour les pouvoirs de codécision politique et budgétaire du Parlement en ce qui concerne l’accord définitif au Conseil est une nouvelle preuve que non seulement les autres institutions ne nous prennent pas au sérieux dans des affaires importantes de principe, mais elles ne nous remarquent même pas.

When we look at the science of climate change, we cannot fail but notice that climate experts from the world over agree on a number of points.
Lorsque nous examinons la science sur laquelle repose la question des changements climatiques, force est de constater que les spécialistes du climat du monde entier s'entendent sur plusieurs points.

How can the President of the Treasury Board, the person responsible for the proper management of taxpayers' money, explain that she failed to notice that millions of dollars were going through Media IDA Vision's accounts, constituting an undue advantage to a company— The Speaker: The hon. Minister of Public Works and Government Services.
Comment la présidente du Conseil du Trésor peut-elle nous expliquer, elle qui est responsable de la bonne gestion des fonds publics, qu'elle ne s'était pas aperçue que des millions de dollars transitaient dans le compte de Média IDA Vision, profitant ainsi indûment à une entreprise.

I am glad of it and I am sure that Quebecers will not fail to notice this historic moment in our political institutions.
Je m'en réjouis et je suis persuadée que les Québécois et Québécoises prendront bonne note de ce moment historique de nos institutions politiques.