Traduction de «failed liberal policies » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

trade liberalization policy [ open trade policy ]
politique d'ouverture commerciale

failed policy
politique ratée

Conference on Competition Policy in the Context of Liberalization
Conférence sur la politique en matière de concurrence dans le cadre de la libéralisation

liberalization trade policy
politique de libération des échanges

policy to accompany the liberalization process
politique d'accompagnement de la libéralisation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, speaking about failed Liberal policy, it was under the Liberal watch that the CMHC actually moved to 40-year mortgages.
Monsieur le Président, parlons de politique ratée des libéraux.

These are failed Liberal policies from a generation ago.
Il reprend des politiques libérales inefficaces, qui datent de la génération précédente.

These tax and spend ideas are a failed Liberal policy from the past.
L'idée d'imposer et de dépenser est tirée d'une politique libérale du passé qui a échoué.

B. whereas the European Commission failed to adequately assess the root causes of the current crisis, including the architectural flaws and goals of the EMU; whereas the debt burden that has resulted from these flaws is massively disproportionate, with some countries still profiting while others have been forced into serious depression; whereas the Commission continues to pursues neo-liberal and austerity-oriented policies; whereas these policies have resulted in rising unemployment, poverty, deep wage cuts, a higher pension age and lower public spending in areas such as education, culture and health; whereas this policy will continue to compress demand and pave the way for the introduction of a radical privatisation programme;
B. considérant que la Commission n'a pas évalué de façon adéquate les causes profondes de la crise actuelle, y compris les défauts structurels et les objectifs de l'Union économique et monétaire (UEM); considérant que le poids de la dette engendrée par ces imperfections est tout à fait disproportionné, certains pays ayant su tirer leur épingle du jeu alors que d'autres ont été précipités dans une profonde dépression; considérant que la Commission continue à appliquer des politiques néo-libérales et axées sur l'austérité; considérant que ces politiques ont entraîné une hausse du chômage et de la pauvreté, une réduction drastique du niveau des salaires, le relèvement de l'âge de la retraite et une baisse des dépenses publiques dans des domaines tels que l'enseignement, la culture et la santé; considérant que ces politiques vont continuer à compresser la demande et ouvrir la voie à l'introduction d'un programme de libéralisation radicale;

Its author added that the government should not be surprised about this because it has simply taken up the failed Liberal policies, by and large.
Son auteur a ajouté que le gouvernement ne devrait pas s'en étonner, car il a tout simplement repris l'ensemble des politiques inefficaces du gouvernement libéral précédent.

1. Notes with deep concern that the President of the new European Commission has presented a programme which constitutes a continuation of the failed neo-liberal policy of the former Commission; notes that the new Commission team was chosen in such a way as to implement this strategy; takes the view that, with this personnel, the necessary shift in current political orientation towards greater social justice, job creation and eradication of poverty will not take place;
1. note avec préoccupation que le Président de la nouvelle Commission a présenté un programme qui s'inscrit dans la continuité de la politique néolibérale inefficace de l'ancienne Commission; remarque que le nouveau collège a été choisi de façon à mettre en œuvre cette stratégie; est d'avis que cette équipe ne donnera pas aux politiques actuelles l'orientation nécessaire en faveur de davantage de justice sociale, de la création d'emplois et de l'éradication de la pauvreté;

Mr. Speaker, I recall that 13 years of failed Liberal policy in that respect delivered a growing trade deficit, a shrinking export market share and no preferred designation status for Canada.
Monsieur le Président, je me souviens que 13 années de politique libérale infructueuse à cet égard se sont soldées par un accroissement du déficit commercial, une réduction de la part du marché d'exportation et aucun statut spécial pour le Canada.

The Commission and the EU must learn to stop trying the same old, failed, neo-liberal policies.
La Commission et l’Union doivent apprendre à se défaire des mêmes vieilles recettes néolibérales, qui ont toutes échoué.

Airbus is failing because of the liberal policies that have been implemented, and, if it is to get back on track, a return to public ownership and funding of EADS at European level is required.
Airbus est malade du libéralisme et il convient pour le guérir de revenir à une propriété et à un financement publics d’EADS à l’échelle européenne.

Any meaningful migration policy cannot fail to take these considerations into account, for this demographic holocaust, soon to become an economic disaster, calls for proposals for migration policies which are liberal, antiprotectionist and geared to economic requirements and labour market demand, to counteract the prohibitionist and protectionist, nationalistic, ethnic, inhumane policy currently in force in Europe. To date, this has done nothing but criminalise immigrants, who are needed by the labour market, and deliver illegal immigrants into the jaws of crime, starting with the arrangements for their entry onto European territory and ending with their involvement in the black market and other unlawful activities.
Ces considérations ne peuvent être éliminées par une politique d'immigration sérieuse parce que, face à cette hécatombe démographique et bientôt économique, il faut mener des politiques d'immigration libérales, anti-prohibitionnistes, attentives aux nécessités économiques et aux demandes du marché du travail, en opposition à la politique prohibitionniste et protectionniste, nationaliste, ethnique, inhumaine, appliquée aujourd'hui en Europe, dont le seul résultat est jusqu'ici la criminalisation des immigrés requis par le marché du travail et la remise des immigrés illégaux aux mains de la criminalité, de l'organisation de leur entrée dans le territoire européen à leur implication dans le travail clandestin et les activités illicites.