Vertaling van "failed conservative child " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Characterized by a marked, emotionally determined selectivity in speaking, such that the child demonstrates a language competence in some situations but fails to speak in other (definable) situations. The disorder is usually associated with marked personality features involving social anxiety, withdrawal, sensitivity, or resistance. | Selective mutism
Définition: Trouble caractérisé par un refus, lié à des facteurs émotionnels, de parler dans certaines situations déterminées. L'enfant est capable de parler dans certaines situations, mais refuse de parler dans d'autres situations (déterminées). Le trouble s'accompagne habituellement d'une accentuation nette de certains traits de personnalité, par exemple d'une anxiété sociale, d'un retrait social, d'une hypersensibilité ou d'une opposition. | Mutisme sélectif

conservation of the child's property
conservation des biens de l'enfant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, last night on YouTube, the Prime Minister was reminded that his failed Conservative child care policy is “an insult to any family that actually relies on it”.
Monsieur le Président, hier soir, sur YouTube, on a rappelé au premier ministre que son simulacre de politique sur la garde d'enfants est « une insulte pour toutes les familles qui comptent sur une telle politique ».

Mr. Speaker, the Conservative child care policy has failed working families.
Monsieur le Président, la politique des conservateurs en matière de garde d'enfants n'offre pas aux familles de travailleurs ce qu'ils sont en droit d'attendre.

Judging by the reaction of parents in my riding to this Conservative child care tax bill, it is clear that the government has failed families on child care.
À en juger par la réaction des parents de ma circonscription devant cette facture d’impôt, il est évident que le gouvernement conservateur a trompé les familles à propos des prestations pour garde d’enfants.

The Conservatives have spoken quite often about choice in child care, but what choice has a Conservative government really given hard-working Canadian parents when they have failed to deliver a single child care space?
Les conservateurs ont souvent parlé de choix en matière de garde d'enfants, mais quel choix le gouvernement conservateur accorde-t-il vraiment aux parents canadiens travailleurs en n'ayant créé aucune place en garderie?

A simple answer would be that the Canadian electorate did not elect a new Conservative government to implement the failed plans of the previous government, or a child care plan that had actually delivered no child care spaces.
Ma réponse toute simple est que l'électorat canadien n'a pas élu un nouveau gouvernement conservateur pour mettre en œuvre les projets ratés du gouvernement précédent ou un programme de garde d'enfants qui n'a en fait permis de créer aucune place réelle en garderie.