Vertaling van "failed candidates like " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

institution that is failing or likely to fail
établissement dont la défaillance est avérée ou probable

candidates who fail any of the papers will be eliminated
chaque épreuve est éliminatoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If the government is determined to cut positions in Atlantic Canada, could the leader tell us if the high paying jobs that the former Minister of ACOA ensured went to Conservative friends and failed candidates like Kevin MacAdam and Cecil Clarke are also on the chopping block?
Si le gouvernement entend supprimer des postes dans les provinces de l'Atlantique, madame le leader pourrait-elle au moins nous dire si les emplois bien rémunérés que l'ancien ministre responsable de l'APECA a veillé à donner à des amis des conservateurs et à des candidats défaits, comme Kevin MacAdam et Cecil Clarke, sont également sur le billot?

These bureaucratic positions would be filled with Liberal appointments, like Mr. Lou Sekora, just as many other failed Liberal candidates have been given patronage plum jobs by the Liberals.
Ces postes bureaucratiques seront comblés par des personnes nommées par les libéraux, comme M. Lou Sekora. Beaucoup d'autres candidats déçus bénéficient également de beaux emplois qui leur ont été accordés par les libéraux.

In recent leadership campaigns, some candidates failed to win the support because unilingual delegates, who were members of their party, concluded that this candidate, as much as they liked him and as much as they supported his policies, would not be able to survive in a French-language debate and would not be able to communicate with Canadians in both official languages.
Dans les campagnes au leadership récentes, certains candidats n'ont pu obtenir l'appui nécessaire parce que des délégués unilingues, membres de leur parti, ont conclu que ce candidat, même s'ils l'aimaient et appuyaient ses politiques, ne pourrait survivre dans un débat en français et ne pourrait communiquer avec les Canadiens dans les deux langues officielles.

Why is this government so bent on punishing unemployed workers, treating them like criminals and putting their fate in the hands of failed Conservative candidates?
Pourquoi ce gouvernement s'entête-il obstinément à punir les chômeurs et à les traiter comme des criminels tout en laissant leur sort entre les mains des candidats défaits conservateurs?

Finally, I should like to point out that, in his speech this morning, Commissioner Verheugen failed altogether to mention the situation of women in the candidate countries, something which I deeply regret.
Enfin, je tiens à souligner brièvement que le commissaire Verheugen, dans son exposé de ce matin, n’a soufflé mot de la situation des femmes dans les pays candidats, et je le déplore au plus haut point.

In this context, it would be positively humiliating if the European Union failed to get started on the reforms needed in order to be able to receive the central and eastern European countries, Malta and Cyprus; and those who continue to apply the brakes here are merely demonstrating that they are much less capable of reform than any of the candidate countries, especially little Latvia. They are simply not entitled to chide this Baltic country like a stupid schoolboy.
Dans ce contexte, il serait tout simplement honteux que l'Union européenne ne parvienne pas à engager, à Nice, les réformes nécessaires pour pouvoir accueillir les pays d'Europe centrale et orientale ainsi que Malte et Chypre. Ceux qui continuent de tirer sur le frein démontrent qu'ils sont infiniment moins capables d'entreprendre des réformes que n'importe lequel des pays candidats et, en particulier, que la petite Lettonie.

I would like to congratulate the leader of the Parti Quebecois, Mr. Jacques Parizeau, the elected members of his party and the others, as well as all the good candidates who failed in their bid to be elected.
J'aimerais féliciter le chef du Parti québécois, M. Jacques Parizeau, ses députés, les élus des autres formations politiques ainsi que tous les autres candidats de mérite qui n'ont pas été élus.