Vertaling van "failed banks insurance " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ailing bank | bank in distress | distressed bank | failing bank | troubled bank
banque en difficulté

bankinsurance [ bank-insurance | banking-insurance | banking and insurance | bancassurance | bankassurance ]
bancassurance [ banque-assurance ]

failing bank
banque défaillante

failed bank
banque en faillite

bank insurance fund
fonds de garantie de dépôts

failing aircraft insurance
assurance en cas de chute d'aéronefs

bank-underwriter [ bank-insurer ]
bancassureur

bank insurance
bancassurance

EU banking union [ EDIS | European deposit insurance scheme | Single resolution mechanism | Single supervisory mechanism | SRM | SSM ]
union bancaire de l’UE [ mécanisme de résolution unique | mécanisme de surveillance unique | MRU | MSU | système européen d'assurance des dépôts ]

savings bank life insurance | SBLI
assurance-vie de banque

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, they must not play the role of insurance against failure or be used to bail-out failing banks.
Cependant, ils ne doivent pas jouer le rôle d'une assurance contre la faillite ou être utilisés pour renflouer des banques défaillantes.

There is an amendment to the CDIC Act. Currently, the Canada Deposit Insurance Corporation has the pour to create a bank called a " bridge bank'' that would take over operations of a failing bank — a bank that is no longer viable.
En outre, il y a également une modification à la Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada.

It is even more disheartening to see how quickly tens of billions of dollars are easily found to rescue failed banks, insurance companies, fraudulent real estate agencies and obsolete auto industries, and how tens of millions of dollars in bonuses are paid to incompetents and crooks responsible for the financial debacle – and yet decades of appeals to the rich to increase foreign development assistance have been met with much resistance.
Il est encore plus décourageant de voir à quelle vitesse des dizaines de milliards de dollars ont pu être facilement dégagés pour venir en aide à des banques en faillite, à des compagnies d’assurances, à des agences immobilières malhonnêtes et à une industrie automobile obsolète, et de constater que des dizaines de millions de dollars sont versés à titre de bonus à des incompétents et des escrocs responsables de la débâcle financière – et pourtant, les décennies d’appels aux pays riches à augmenter leur aide au développement à l’étranger ont rencontré pas mal de résistance.

Currently, the Canada Deposit Insurance Corporation has the power to create a bank called a bridge bank that would take over the operations of a failing bank.
À l'heure actuelle, la Société d'assurance-dépôts du Canada a le pouvoir de créer une banque appelée une institution-relais pour reprendre les activités d'une banque défaillante.

What we do say in our preliminary views is that if insurance companies are going to be brought into a joint system, it will be important to build separate silos, so that if an insurance company fails it's not the bank and its shareholders who are picking up the bill for a failed insurance institution.
Nous considérons au départ que si les compagnies d'assurance adhèrent à un système conjoint, il faudra construire des enclos séparés, de façon que si une compagnie d'assurances se trouve en difficulté, on ne fasse pas payer la facture à la banque et à ses actionnaires.

The reason we insure them is because when banks start to fail or there's a big chance of banks failing and people have a risk of losing a great deal of money because of that, there is a demand for the government to do something, to protect them.
Nous nous en portons garants parce que quand une banque commence à s'effondrer ou qu'elle risque fort de s'effondrer et de faire perdre beaucoup d'argent aux gens, on exige que le gouvernement fasse quelque chose pour protéger la population.

Exchanges of information should be authorised between the competent authorities and central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities and, where necessary for reasons of prudential supervision, prevention and resolution of failing institutions and in emergency situations, if relevant, other public authorities and departments of central government administrations responsible for drawing up legislation on the supervision of credit institutions, financial institutions, investment services and insurance companies, and public authorities responsible for supervising payment systems.
Il convient également d'autoriser l'échange d'informations entre les autorités compétentes et les banques centrales et d'autres organismes à vocation similaire, en leur qualité d'autorités monétaires, et, lorsque cela s'avère nécessaire pour des raisons de surveillance prudentielle et dans le cadre de mesures d'intervention précoces et de résolution à l'égard d'établissements défaillants et, le cas échéant, en situation d'urgence, d'autres autorités publiques et les départements de l'administration centrale responsables de l'élaboration du droit relatif à la surveillance des établissements de crédit, des établissements financiers, des services d'investissement et des entreprises d'assurance, et des autorités publiques chargées de la surveillance des systèmes de paiement.

If it has been possible to mobilise billions of dollars almost overnight to rescue failed banks and insurance companies, then there must also be the moral obligation and political wisdom to find the much smaller amount to meet the obligations of the developed countries towards the poor in the third world, to ratify some of the imbalances that are pervasive in the world today.
S’il a été possible de débloquer des milliards de dollars presque du jour au lendemain pour sauver des banques et compagnies d’assurances en faillite, il doit alors aussi exister un devoir moral et une sagesse politique de dégager une somme bien inférieure pour pouvoir remplir l’obligation des pays développés envers les pays pauvres du tiers monde, de reconnaître certaines des inégalités qui sont omniprésentes dans le monde aujourd’hui.

In the current environment it is therefore important for supervision to adopt an integrated approach that allows for a deep understanding of the (not so) new business models instead of a separated approach for banking and insurance, which may fail to capture the interconnectedness among sub-sectors and the associated risks.
Dans l'environnement actuel, il est donc indispensable que la surveillance adopte une approche intégrée permettant une compréhension approfondie de modèles d'entreprise (pas si) nouveaux au lieu d'une approche distincte pour la banque et l'assurance, qui risquerait de ne pas saisir l'interconnexion entre les différents sous-secteurs et les risques associés.

Briefly, the bridge bank would operate as follows: If a member institution was deemed to be non-viable — for example, no acquirer eminent or available — and the view of the Canada Deposit Insurance Corporation, CDIC, board was that closure and payout was not the most advisable resolution, either because of the cost or because of impact on stability, the bridge-bank tools would provide for the failing institution to go into liquidation and for the Minister of Finance, with GIC approval, to create a new institution, which would then be owned by CDIC in the interim and would transfer the insured deposits from the failing institution into the new institution.
Brièvement, l'institution-relais fonctionne comme suit : lorsqu'une institution membre est jugée non viable — par exemple, aucun acquéreur potentiel ou intéressé ne se manifeste — et que le conseil d'administration de la Société d'assurance-dépôts du Canada, la SADC, juge que la dissolution et le remboursement de dépôts assurés ne constituent pas la solution la plus souhaitable, que ce soit en raison des coûts de ce processus ou de son impact sur la stabilité du système financier, le statut d'institution-relais est octroyé à l'institution en difficulté, qui peut alors liquider ses actifs. Le ministre des Finances, avec le consentement du gouverneur en conseil, crée une nouvelle institution qui est prise en charge, temporairement, par la SADC.