Vertaling van "fail-safe automatic closing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fail-safe automatic closing fire-damper
volet d'incendie à fermeture automatique de sécurité

automatic fail-safe interlock
interblocage à sûreté intégrée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(i) of the fail-safe automatic closing type, and
(i) à fermeture automatique et à sécurité positive, et

(a) of the fail-safe automatic closing type;
a) à fermeture automatique et à sécurité positive;

3.1.4. The automatic valves shall be closed idle (fail-safe).
3.1.4. Les vannes automatiques doivent être fermées par défaut (position de sécurité).

Failing this, the Commission shall automatically close the programme and decommit the relevant appropriations.
Si cette déclaration n'a pas été transmise à la Commission dans ce délai, celle-ci procédera automatiquement à la clôture du programme et au dégagement des crédits y relatifs.

6. Stresses Parliament's commitment to the Stability and Growth Pact (SGP) and supports its intelligent and flexible application in the ways proposed by the Commission, in particular the stronger emphasis on overall debt levels of individual Member States, taking into account public investment requirements - especially when those investments are considered by the Commission to be coherent with the Lisbon and Stockholm strategy, and, for that reason, of common interest; notes with disappointment that recently several Member States with high structural deficits have not progressed towards budgetary positions of close to balance or in surplus, thus resulting in the malfunctioning of automatic stabilisers; believes that during the years of economic bonanza before the downturn, the Council and the Commission failed in their duty by not warning Member States in time about inappropriate fiscal policies;
6. souligne son attachement au Pacte de stabilité et de croissance (PSC) et est favorable à son application intelligente et souple selon les modalités proposées par la Commission, s'agissant en particulier de l'importance accrue accordée aux niveaux d'endettement global des différents États membres, compte tenu des besoins en investissements publics, en particulier dès lors que la Commission estime que ces investissements sont compatibles avec la stratégie de Lisbonne et de Stockholm et servent, par conséquent, l'intérêt commun; relève avec déception que, récemment, plusieurs États membres, dont les déficits structurels restent élevés, n'ont pas progressé sur la voie de positions budgétaires proches de l'équilibre ou excédentaires, ce qui compromet le bon fonctionnement des stabilisateurs automatiques; estime que, durant les années d'abondance économique qui ont précédé la détérioration de la conjoncture, le Conseil et la Commission ont manqué à leur devoir en ne mettant pas en garde les États membres, en temps voulu, contre la conduite de politiques budgétaires inappropriées;

6. Stresses Parliament's commitment to the Stability and Growth Pact (SGP) and supports its intelligent and flexible application in the ways proposed by the Commission, in particular the stronger emphasis on overall debt levels of individual Member States, taking into account public investment requirements -especially when those investments are considered by the Commission coherent with the Lisbon and Stockholm strategy, and, for that reason, of common interest; notes with disappointment that recently several Member States with still high structural deficits have not progressed towards budgetary positions of close to balance or in surplus, thwarting the correct functioning of automatic stabilisers; believes that Council and Commission failed their duty during the years of economic bonanza before the downturn, by not warning Member States in time about inappropriate fiscal policies;
6. souligne son attachement au Pacte de stabilité et de croissance (PSC) et est favorable à son application intelligente et souple selon les modalités proposées par la Commission, s'agissant en particulier de l'importance accrue accordée aux niveaux d'endettement global des différents États membres, compte tenu des besoins en investissements publics, en particulier dès lors que la Commission estime que ces investissements sont compatibles avec la stratégie de Lisbonne et de Stockholm et servent, par conséquent, l'intérêt commun; relève avec déception que, récemment, plusieurs États membres, dont les déficits structurels restent élevés, n'ont pas progressé sur la voie de positions budgétaires proches de l'équilibre ou excédentaires, ce qui compromet le bon fonctionnement des stabilisateurs automatiques; estime que, durant les années d'abondance économique qui ont précédé la détérioration de la conjoncture, le Conseil et la Commission ont manqué à leur devoir en ne mettant pas en garde les États membres, en temps voulu, contre la conduite de politiques budgétaires inappropriées;

In the event we did not have the time to safely secure the well, with a single push of a button, the Stena Carron could activate a series of measures that would disconnect the ship and the riser from the blowout preventer and automatically close the rams, and we could get out of harm's way.
Si nous n'avions pas le temps de sécuriser le puits correctement, simplement en appuyant sur un bouton, le Stena Carron déclencherait une série de mesures qui permettraient au navire et à la colonne de se débrancher du bloc obturateur de puits et qui fermeraient automatiquement les pistons pour que nous puissions nous éloigner rapidement du danger.

They are also fail-safe valves such that if we happen to lose hydraulic pressure to those valves, the loss is spring-loaded and the valve will close immediately.
Il y a aussi des valves à sécurité intégrée, de sorte que si nous perdons la pression hydraulique qu'il y a dans ces valves, la perte active un ressort et la valve se ferme immédiatement.