Vertaling van "fade to some " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fade-in [ fade in | fade up | fading in | fade-up | fade up from black ]
ouverture en fondu [ OF | fondu à l'ouverture | fondu en ouverture ]

quasar | quasi-stellar object (QSO) | quasi-star a compact source of light and other radiation which can look like a star but has some of the properties of galaxies, including a large red-shift.Some astronomers consider some or all of the red-shift of certain quasars to be the result of some other phenomenon besides the expansion of the universe
quasar: tend actuellement à désigner tout objet d'apparence stellaire dont le spectre présente un fort décalage vers le rouge

dissolve [ DISS | lap dissolve | cross dissolve | fade in-fade out | cross fade | cross-fade | cross fading | match-dissolve ]
fondu enchaîné [ fondu-enchaîné | enchaîné ]

fade out [ fade-out | fading out | fade to black ]
fondu au noir [ F.N. | fondu à la fermeture | fondu en fermeture | fermeture en fondu | fermeture en fondu au noir | fermeture au noir | fondu de fermeture ]

log-normal fading | log-normal shadowing | long-term fading | shadow fading | slow fading
évanouissement lent | occultation logarithmique normale | occultation lognormale

Definition: Reliance on some non-living object as a stimulus for sexual arousal and sexual gratification. Many fetishes are extensions of the human body, such as articles of clothing or footwear. Other common examples are characterized by some particular texture such as rubber, plastic or leather. Fetish objects vary in their importance to the individual. In some cases they simply serve to enhance sexual excitement achieved in ordinary ways (e.g. having the partner wear a particular garment).
Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).

fading frequency | fading rate | rapidity of fading
cadence des évanouissements | cadence d'évanouissement | fréquence des évanouissements | rapidité d'évanouissement

fade margin | fading allowance | fading margin
marge contre les évanouissements | marge de protection contre les évanouissements | marge d'évanouissement

length (at some -)
en détail

benefits (some or all of the -)
tout ou partie des bénéfices, en tout ou en partie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Job creation is expected to moderate, as temporary fiscal incentives fade in some countries and skill shortages emerge in others.
D'après les estimations, la création d'emplois ralentira à mesure que les incitations fiscales temporaires seront abandonnées dans certains pays et que des pénuries de compétences apparaîtront dans d'autres.

We expect that maybe this crazy game of subsidization in the U.S. will fade to some degree if the economy turns down, and we expect maybe weather can help us, but in the short term, that isn't really saving the farms in western Canada that are grain-dependent.
Nous pensons que ce jeu insensé des subventions aux États-Unis se calmera dans une certaine mesure si un ralentissement économique se produit et nous pensons que les conditions climatiques nous aideront peut-être mais, à court terme, ce n'est pas cela qui sortira du pétrin les exploitations agricoles de l'Ouest qui dépendent du grain.

Collective training is not adequate to maintain collective warfighting skills and we are seeing significant skill fade in some areas.
L'instruction collective n'est pas suffisante pour maintenir nos compétences collectives en matière de conduite de la guerre, et nous constatons une importante dégradation de ces compétences dans certains domaines.

Some of the tailwinds that have supported the recovery so far are fading.
Certains des vents favorables qui ont soutenu la reprise jusqu'à présent s'affaiblissent.

It has been noted that honouring seniors is a tradition that is fading from some parts of our society.
On remarque que le respect dû aux personnes âgées est une tradition qui se perd dans certaines parties de notre société.

For some years we have been enjoying abundant liquidity in the financial markets, interest rates are low and memories of monetary crises and volatile exchange rates are fading in Europe.
Depuis quelques années, nous bénéficions d’une situation où les liquidités sont abondantes sur les marchés financiers, où les taux d’intérêt sont bas; le souvenir des crises monétaires et des taux de change volatils s’estompent en Europe.

Has our memory faded as to the Communist threat and some of the excessive investigations there?
Aurions-nous donc oublié la menace du communisme et les enquêtes excessives de l'époque?

She definitely had some faded recognition of the historic, high-level bridge which is a central feature of our community, and would gaze up at it fondly.
Il est sûr qu'elle reconnaissait vaguement le pont historique en contre-haut, qui est un monument dans notre localité, et elle le contemplait avec tendresse.