Vertaling van "faculty members they " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

faculty member
membre du personnel enseignant de l'établissement

senior faculty member
maître assistant

faculty member engaged in research
chercheur-enseignant

faculty member
membre du corps enseignant [ membre du corps professoral | membre du personnel enseignant de l'établissement ]

Directory of Full-Time Faculty Members in Management and Administrative Studies at Canadian Universities
Répertoire du personnel enseignant à temps complet en gestion et en administration dans les universités canadiennes

When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Since I have been a faculty member, they have been talking about these technologies.
Ils parlent de ces nouvelles technologies depuis que j'enseigne à l'université.

I recall from my senate days that whenever there were faculty members, they certainly monopolized the conversation and the discussion within the senate.
Je me rappelle qu'à cette époque, les professeurs réussissaient toujours à monopoliser la conversation et les discussions au sein du sénat.

11. Recalls that higher education institutes and training bodies play a key role in the regional economies of Member States and that they are unique places where innovation, education and research come together and can lead to job creation; points out that strong cooperation between faculties within universities, universities themselves, other higher education institutions and training bodies, regions, governments, civil society stakeholders, particularly the social partners, and business is fundamental to Europe’s economic and social development; recognises the role of the University-Business Dialogue initiative in this context;
11. rappelle que les établissements d'enseignement supérieur et les organismes de formation jouent un rôle clé dans les économies régionales des États membres et qu'elles constituent des lieux uniques où se conjuguent innovation, éducation et recherche et qu'elles peuvent favoriser la création d'emplois; fait observer qu'une forte coopération entre les différentes facultés des universités, entre les universités elles-mêmes, les autres établissements d'enseignement supérieur et les organismes de formation, les régions, les gouvernements, les acteurs de la société civile, notamment les partenaires sociaux, et les entreprises revêt une importance fondamentale pour le développement économique et social de l'Europe; reconnaît le rôle joué par l'initiative relative au dialogue universités-entreprises dans ce contexte;

It is also cause for concern that at the hearings of Leonard Orban, the future Commissioner-designate for Multiculturalism spoke specifically of Romania’s multilingualism, while at the same time, two faculty members were dismissed from the University of Cluj/Kolozsvár, because they wished to honour the university’s own commitments, that is, they put up Hungarian language signs in the buildings.
Il est également inquiétant que lors des audiences, Leonard Orban, le prochain commissaire désigné pour le multilinguisme, ait parlé spécialement du multilinguisme de la Roumanie, alors que dans le même temps, deux professeurs ont été renvoyés de l’université de Clij/Kolozsvár parce qu’ils ont voulu respecter les propres engagements de l’université en plaçant des panneaux en hongrois dans les bâtiments.

One of the strongest factors in determining which sub-specialty medical students choose is which faculty members they admire most during early training years.
L'un des facteurs les plus déterminant dans le choix de sous-spécialité des étudiants est encore les professeurs qu'ils ont le plus admiré pendant leurs premières années de formation.

Crumbling campus infrastructure is a major impediment to universities' efforts to recruit the 30 000 new faculty members they will need over the next decade.
La détérioration des infrastructures sur les campus constitue une entrave majeure aux efforts des universités pour recruter les 30 000 nouveaux professeurs dont elles auront besoin au cours des 10 prochaines années.

Not only do they need the facilities, which we can help them with, they're going to need salaries that are.I'll bet you that within three years they'll be paying the incoming faculty members higher salaries than the retiring faculty members, simply because that's where the market is and that's where the competition is.
Ils ont besoin d'installations, mais ils devront aussi offrir des salaires qui sont.Je vous parie que d'ici trois ans, ils vont offrir aux nouveaux professeurs des salaires plus élevés que ceux que touchent ceux qui vont prendre leur retraite, simplement en raison des forces du marché et de la concurrence.