Traduction de «factual particulars relied » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

applying generalized legal principles to particular factual situations
appliquer à des situations de faits des principes juridiques généraux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In order to ensure legal certainty and the sound administration of justice, it is necessary — if an action or, more specifically, a plea in law, is to be admissible — that the basic legal and factual particulars relied on be indicated coherently and intelligibly in the application itself.
La sécurité juridique et une bonne administration de la justice exigent, pour qu’un recours ou, plus spécifiquement, un moyen du recours soient recevables, que les éléments essentiels de fait et de droit sur lesquels ceux-ci se fondent ressortent de façon cohérente et compréhensible du texte même de la requête.

I will say that the reason for which the Canadian Bar Association wants the Solicitor General to be required to rely on actual factual evidence, meeting particular criteria, is to respond to exactly the concern that you have mentioned.
Mais si l'Association du Barreau canadien souhaite que le solliciteur général doive se fonder sur des faits réels, qui correspondent à des critères particuliers, c'est exactement en réaction à la préoccupation que vous avez mentionnée.

There may be particular factual or technical situations where, in a certain set of facts, directors and officers would be liable, but in other cases they would not be—for example, when they have relied on expert advice from outside people, etc.
Il y a peut-être des situations particulières où, selon les faits ou les questions techniques, les membres de la direction et du conseil d'administration seraient responsables, mais dans d'autres cas, ils ne le seraient pas—par exemple, lorsqu'ils ont demandé l'avis d'experts de l'extérieur, etc.