Vertaling van "facts supplement those " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

supplement a fact
compléter un fait

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These facts supplement those set out in the decision initiating the procedure and support the Commission’s conclusion that the Danish Government did not commit a manifest error of assessment by including the Copenhagen-Ystad line, which is covered by the public transport service contracts system.
Ces éléments complètent ceux exposés dans la décision d’ouverture et confortent la Commission dans sa conclusion que le gouvernement danois n’a pas commis une erreur manifeste d’appréciation en insérant la ligne Copenhague - Ystad dans le régime des contrats de service public.

The annexed list should be adopted taking due account of the specific dietary habits of the groups of the population concerned and should take into account and replace the lists set out in Directives 2006/141/EC and 2006/125/EC, and Commission Regulation (EC) No 953/2009 of 13 October 2009 on substances that may be added for specific nutritional purposes in foods for particular nutritional uses , which does not apply to liquid or solid formula for infants and young children. Given the fact that the adoption and updating of the list the Annex implies the is a measure of general application of criteria set out in this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission in that respect. Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers to supplement or amend certain non-essential elements of this Regulation , the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in that respect .
L'adoption de la liste de l'Union en annexe impliquant l'application de critères définis par le présent règlement, il convient d'octroyer à la Commission les pouvoirs d'exécution y afférents. Ces pouvoirs sont exercés conformément au règlement (UE) n° 182/2011 du Parlement européen et du Conseil du 16 février 2011 établissant les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission . devrait se faire en tenant compte des habitudes alimentaires spécifiques des groupes de population concernés et prendre en considération et remplacer les listes établies par les directives 2006/141/CE et 2006/125/CE, et par le règlement (CE) n° 953/2009 de la Commission du 13 octobre 2009 relatif aux substances qui peuvent être ajoutées dans un but nutritionnel spécifique aux denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière , qui ne s'applique pas aux préparations tant liquides que solides pour nourrissons et enfants en bas âge. L'adoption et l'actualisation de l'annexe étant une mesure d'application générale visant à compléter ou à modifier certains éléments non essentiels du présent règlement, il convient de déléguer à la Commission le pouvoir d'adopter des actes à cet égard en conformité avec l'article 290 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne .

It is, I would point out at the start, totally appropriate to recall Motion M-300 by my colleague, the hon. member for Saint-Hyacinthe—Bagot which addressed four issues: With respect to the guaranteed income supplement, there should be automatic registration in future; there should be a $110 monthly increase in benefits; there should be full retroactivity for seniors who have been shortchanged by the fact that the government never bothered to ensure that those who were entitled in the supplement in the past received it; and payments should be continued for six months to supplement recipients after the death of a spouse.
D'entrée de jeu, il est tout à fait approprié de rappeler la motion M-300 déposé par ma collègue de Saint-Hyacinthe—Bagot concernant les quatre thématiques suivantes. Au regard du Supplément de revenu garanti, ce projet de loi propose que l'inscription se fasse dorénavant automatiquement, qu'il y ait majoration de 110 $ par mois pour les prestations des bénéficiaires et une pleine rétroactivité des personnes lésées étant donné que le gouvernement n'a jamais pris le soin de s'assurer que les gens qui avaient droit au Supplément de revenu garanti dans le passé l'obtiennent.

29. Strongly deplores the fact that the Commission has already decided to withdraw the two proposals for a regulation on a Statute for a European association (1991/0386(COD)) and for a regulation on a Statute for a European mutual society (1991/0390(COD)) and the two proposals for directives supplementing those Statutes with regard to the involvement of employees (1991/0387(COD) and 1991/0391(COD));
29. regrette vivement que la Commission ait déjà décidé de retirer les deux propositions de règlement portant statut de l'association européenne (1991/0386(COD)) et portant statut de la mutualité européenne (1991/0390(COD)), ainsi que les deux propositions de directive complétant ces statuts pour ce qui concerne le rôle des travailleurs (1991/0387(COD) et 1991/0391(COD));

29. Strongly deplores the fact that the Commission has already decided to withdraw the two proposals for a regulation on a Statute for a European association (1991/0386(COD) ) and for a regulation on a Statute for a European mutual society (1991/0390(COD) ) and the two proposals for directives supplementing those Statutes with regard to the involvement of employees (1991/0387(COD) and 1991/0391(COD) );
29. regrette vivement que la Commission ait déjà décidé de retirer les deux propositions de règlement portant statut de l'association européenne (1991/0386(COD) ) et portant statut de la mutualité européenne (1991/0390(COD) ), ainsi que les deux propositions de directive complétant ces statuts pour ce qui concerne le rôle des travailleurs (1991/0387(COD) et 1991/0391(COD) );

28. Strongly deplores the fact that the Commission has already decided to withdraw the two proposals for a regulation on a Statute for a European association (1991/0386(COD))and for a regulation on a Statute for a European mutual society (1991/0390(COD)) and the two proposals for directives supplementing those Statutes with regard to the involvement of employees (1991/0387(COD) and 1991/0391(COD));
28. regrette vivement que la Commission ait déjà décidé de retirer les deux propositions de règlement portant statut de l'association européenne (1991/0386(COD)) et portant statut de la mutualité européenne (1991/0390(COD)), ainsi que les deux propositions de directive complétant ces statuts pour ce qui concerne le rôle des travailleurs (1991/0387(COD) et 1991/0391(COD));

One of them simply says, “Does the Department of Citizenship and Immigration plan to take special measures, or measures to supplement those that now exist, to make its regional offices aware of the need to recruit francophone immigrants in communities outside Quebec?” The mere fact that this question exists is saying we really have a problem.
L'une d'entre elles est fort simple: «Le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration prévoit-il prendre des mesures spéciales, ou des mesures pour compléter celles qui existent déjà, afin de sensibiliser ses bureaux régionaux sur le besoin de recruter des francophones dans les collectivités hors Québec?» Le simple fait que nous puissions poser cette question indique que nous avons un véritable problème.

Conscious of the fact that this resolution is not intended to replace the specific prevention measures provided for in the action plan but to supplement and back up those efforts,
conscient du fait que la présente résolution n'entend pas remplacer les mesures de prévention spécifiques prévues dans le programme d'action, mais compléter et soutenir ces efforts,

In the report on plans and priorities of the National Energy Board, which this committee has seen, there is reference to the fact that the board is working to develop a set of key safety indicators to supplement those already in place.
Dans le rapport sur les plans et les priorités de l'Office national de l'énergie, dont votre comité a pris connaissance, on indique que l'Office est en train de définir une série d'indicateurs de sécurité qui vont s'ajouter à ceux qui existent déjà.

In fact, they are the largest cohort — 35 percent — of those receiving federal income-assistance checks through the Social Security program for the disabled, called Supplemental Security Income (SSI).
En fait, elles composent la cohorte la plus importante – 35 p. 100 – des bénéficiaires des prestations d’aide au revenu versées par le gouvernement fédéral par le truchement du programme de sécurité sociale pour les personnes invalides, le Supplemental Security Income (SSI) (supplément de revenu garanti).