Traduction de «facts clearly show » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

where the facts as finally established show ...
lorsqu'il ressort de la constatation définitive des faits

fact showing illegality
fait impliquant une illégalité

clear and telling error of fact
erreur de fait claire et réelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The facts clearly show that farming in Canada, and in Ontario in particular, is in crisis.
Les faits montrent clairement que le secteur agricole canadien, en Ontario notamment, est en crise.

The NDP and Liberal members will tell us that our tax cuts have only benefited a select few ultra-rich, but the facts clearly show that nothing could be further from the truth.
Les députés du NPD et du Parti libéral nous diront que les allègements fiscaux que nous avons accordés ne profitent qu'à un club sélect d'ultrariches, mais les faits montrent clairement que c'est loin d'être le cas.

Canadians should ask themselves that question, because why would someone tell an untruth on the issue of claiming that the opposition, the official opposition, is opposing or has opposed this bill or attempted to hold up this bill when the facts clearly show that the government has held up its own bill in order to play political games with victims of crimes? That is despicable.
Les Canadiens devraient se poser cette question et se demander pourquoi le gouvernement conservateur prétend que l'opposition officielle n'appuie pas ou n'a pas appuyé ce projet de loi ou qu'elle a tenté de le retarder quand les faits démontrent clairement que le gouvernement a retardé son propre projet de loi afin de se faire du capital politique sur le dos des victimes de crime.

In my opinion, the facts clearly show that these requirements are outdated and anachronistic, a vestige from an earlier era in the history of this country.
Je crois que les faits montrent clairement que ces exigences sont désuètes, qu'elles relèvent de l'anachronisme et qu'elles sont un vestige d'une autre époque de l'histoire de notre pays.

In fact, an analysis of the lessons learned in Haiti clearly shows the need for renewed reform of EU disaster response capability, as I had, as a matter of fact, already stated in my opinion ‘on a Community approach on the prevention of natural and man-made disasters’.
De fait, une analyse des enseignements tirés de la crise haïtienne montre clairement qu’il est nécessaire de poursuivre la réforme de la capacité de réaction de l’Union européenne en cas de catastrophes. À vrai dire, j’avais déjà tiré ce constat dans mon avis relatif à «une approche communautaire de la prévention des catastrophes naturelles ou d’origine humaine».

That fact clearly shows the discrimination of Polish Members of the European Parliament in comparison to members of national parliaments.
Ce fait montre clairement la discrimination dont font l’objet les députés polonais du Parlement européen par rapport aux députés du parlement national.

Concerning the future, the report clearly shows that our current problems include the need for more data and the fact that gender equality achievements are not assessed properly due to the lack of clear targets.
Concernant l’avenir, le rapport montre sans détours que nos problèmes actuels incluent la nécessité de recueillir plus de données et le fait que les réalisations en matière d’égalité hommes-femmes ne sont pas correctement évaluées à cause de l’absence d’objectifs clairs.

This point clearly shows the author's desire to get a certain answer – so clearly, in fact, that it almost makes the study superfluous.
Ce point montre clairement que l’auteur souhaite une certaine réponse - si clairement, en fait, qu’elle rend l’étude presque superflue.

The fact that in Madeira Porto Santo or Porto Funchal can be included, in the Azores Punta Delgada, in the Canaries Santa Cruz de Tenerife, Cristianos, Santa Cruz de la Palma, San Sebastián de la Gomera, Las Palmas or Arrecife, in Réunion Pointe des Galets, in Guadeloupe Pointe-à-Pitre, or in Martinique Fort de France and Basse-Terre, clearly shows how important it is for these archipelagos that their ports can be incorporated once and for all as essential elements within the trans-European networks, bringing these outermost regions closer to the rest of the European Union.
L'inclusion de Porto Santo ou Porto Funchal à Madère, de Punta Delgada aux Açores, de Santa Cruz de Tenerife, Cristianos, Santa Cruz de la Palma, San Sebastián de la Gomera, Las Palmas ou Arrecife dans l'archipel des Canaries, de Pointe des Galets à la Réunion, de Pointe-à-Pitre en Guadeloupe ou de Fort-de-France et Basse-Terre en Martinique, montre clairement l'importance que revêt pour ces archipels l'inclusion définitive de leurs ports comme éléments essentiels au sein des réseaux transeuropéens, une mesure qui permet de rapprocher ces zones ultrapériphériques du reste de l'Union européenne.

The facts clearly show that the industry is a key component of the national economy.
Les données montrent clairement que cette industrie est un élément vital de notre économie.