Vertaling van "facts always tell " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

clear and telling error of fact
erreur de fait claire et réelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I will tell you from a personal perspective that I always took comfort in the fact that there was a provision that said, when I was given instructions, I could make it public.
Je vous dirais que, personnellement, j'ai toujours été réconfortée par le fait qu'une disposition disait que, si on me donnait des directives, je pouvais les rendre publiques.

There is always a problem with jurisdiction, but the usefulness of an organization such as ours is that, when a bill or a draft regulation or even certain practices are introduced, we review them on the basis of the principles and then we tell the legislator if in fact the measure is in compliance.
Il y a toujours un problème de juridiction, mais l'utilité d'un organisme comme le nôtre est que lorsque un projet de loi ou un projet de règlement ou même certaines pratiques sont introduits, nous les examinons à la lumière des principes et nous indiquons à ce moment au législateur s'il agit en conformité.

In fact, people in my riding are always telling me not to say anything about it.
D'ailleurs, les gens du coin me le disent toujours de me taire.

The first question is therefore as follows: ‘In view of the fact that science is capable of crossing new boundaries, should we always do what science tells us? Does the fact that something can be done make it right, or is there an ethical rule to say whether it is right?’
La première question est donc la suivante: «au vu du fait que la science est capable de traverser de nouvelles frontières, devons-nous toujours faire ce que la science nous dit de faire?» «Le fait que des progrès sont possibles les légitime-t-il ou bien y a-t-il une règle éthique qui nous dit si ces progrès sont légitimes?»

Mr. Pat Martin: In fact, Mr. Chair, you are the timekeeper, because you always tell me to stop talking at a certain time (1915) The Chair: We'll make a deal.
M. Pat Martin: De fait, monsieur le président, vous l'êtes, puisque vous nous dites toujours de cesser de parler à un moment donné (1915) Le président: Concluons un marché.

With the Liberals, post-election facts always tell a completely different story than pre-election promises.
C'est cela, le langage des Libéraux avant les élections, mais après les élections, c'est tout à fait différent.