Vertaling van "factors became known " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hypersomnia related to a known organic factor
hypersomnie liée à un facteur organique connu

known risk factor
facteur de risque connu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Due regard should however be given to the nature, gravity and duration of the infringement, the intentional character of the infringement, actions taken to mitigate the damage suffered, degree of responsibility or any relevant previous infringements, the manner in which the infringement became known to the supervisory authority, compliance with measures ordered against the controller or processor, adherence to a code of conduct and any other aggravating or mitigating factor.
Il convient toutefois de tenir dûment compte de la nature, de la gravité et de la durée de la violation, du caractère intentionnel de la violation et des mesures prises pour atténuer le dommage subi, du degré de responsabilité ou de toute violation pertinente commise précédemment, de la manière dont l'autorité de contrôle a eu connaissance de la violation, du respect des mesures ordonnées à l'encontre du responsable du traitement ou du sous-traitant, de l'application d'un code de conduite, et de toute autre circonstance aggravante ou atténuante.

Interestingly, when the costs were looked at, other factors became known. It confirms some of the criticism that we brought forward in committee that this legislation was ineffective in reducing the amount of crime and increasing the punishment and supposedly making our streets safer which was the sub-name of the bill.
Chose intéressante, en regardant les coûts, nous avons pris connaissance d'autres facteurs qui ont confirmé certaines critiques faites lors de l'étude en comité comme quoi cette mesure législative ne réduirait pas la criminalité, n'alourdirait pas les peines et ne rendrait pas nos rues plus sûres, contrairement à ce que laisse entendre le sous-titre du projet de loi.

Of Canadians known to be HIV positive and have developed AIDS, 4.5 per cent have no known identified risk factor that would explain why they became HIV positive.
Parmi les Canadiens qui sont séropositifs et qui ont développé le sida, 4,5 p. 100 ne présentaient aucun facteur de risque connu pouvant expliquer pourquoi ils sont devenus séropositifs.