Traduction de «factor in helping » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

help define an artistic vision for the programmer | help the programmer define the vision of an artist | help achieve an artistic vision | help the programmer define an artistic vision
aider le responsable de la programmation à définir une vision artistique

help coordinating community arts activities | helping coordinate community arts activities | help coordinate community arts activities | help coordinate community arts activity
aider à coordonner des activités d'arts communautaires

help desk | help display | help service
assistance par téléphone | service helpdesk

help determine context to present the work | propose context to present work | help determine context for presentation of work | help determine the context in which the work will be presented
aider à déterminer le contexte de présentation d'une œuvre

temporary help agency [ peak load pool | temporary employment agency | temporary help contractor | temporary help service contractor ]
agence de placement temporaire [ agence d'aide temporaire | agence de personnel temporaire | agence de dépannage ]

contextual help [ context-sensitive help | context sensitive help ]
aide contextuelle [ aide spécifique à la fonction | aide en contexte ]

help authoring [ online help authoring | on-line help authoring ]
création d'aide en ligne [ création d'aide ]

factor V | proaccelerin | accelerator factor | Owren factor | labile factor | plasma accelerator globulin | plasma labile factor | plasma prothrombins conversion factor | prothrombin accelerator
facteur V | proaccélérine | accélérine | facteur labile | facteur accélérateur | facteur d'Owren

cooperative self-help | mutual self-help
entraide

customized help menu | specific help menu
habillage spécifique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The formula is deliberately vague: the court has to weigh up the factors that help to reveal the "centre of gravity" of the contract.
La formule est volontairement vague : elle conduit à apprécier les éléments qui permettent de déterminer le « centre de gravité » du contrat.

Action focusing on these three factors could help to meet more than half the target of halving the number of people killed on the roads.
Une action ciblée sur ces trois facteurs pourrait permettre d'atteindre plus de la moitié de l'objectif de réduction globale de 50 % du nombre de tués.

In looking at participation, we have a keen interest in looking at those factors that help or hinder, particularly those factors within the community environment.
Au chapitre de la participation, nous nous intéressons de près à ces facteurs qui la favorisent ou qui y nuisent, surtout ces facteurs qui font partie du milieu communautaire.

Involving migrant parents throughout the educational process, ensuring their interaction with families from within the local community and valuing their knowledge and experience are all factors in helping integrate pupils and, more broadly, migrant communities into both school and community life.
L’implication des mères et des parents immigrés dans tout le processus éducatif, leur interaction avec les familles de la communauté autochtone ainsi que la valorisation de leurs savoirs et de leurs expériences sont des facteurs d’intégration scolaire et communautaire tant pour les élèves que pour les communautés immigrées de manière générale.

There is a lot at stake, especially as regards reducing external costs like those of pollution, noise, safety and congestion, and any factor which helps to readjust the balance of the different modes of transport makes it possible to reduce these costs.
Les enjeux, notamment en terme de réduction de coûts externes tels que pollution, bruit, sécurité ou congestion sont colossaux et tout élément contribuant à rééquilibrer la part des différents modes de transport permet de réduire ces coûts.

In the context of custodial management could he discuss how these two issues factor into helping rural communities control their own destinies?
Dans le contexte de la gestion axée sur la conservation, pourrait-il nous expliquer comment ces deux points pourraient aider les collectivités rurales à contrôler leur propre destinée?

Two vital factors will help determine the overall success of this strategy, in addition to the efforts of the Commission.
Deux facteurs vitaux permettront de déterminer le succès général de cette stratégie et s'ajoutent aux efforts de la Commission.

As Minister Rock recently said, health is an important factor to help French-language communities thrive.
Comme l'affirmait récemment le ministre Rock, la santé constitue un élément important de l'épanouissement des communautés francophones.

I know that other factors have helped fuel the superior growth in productivity of the American economy, but because public spending is lower there, taxes are lower and more resources are available for individuals and businesses for research and development, which in turn leads to innovation in products, services and methods.
Je sais que d'autres facteurs ont concouru à la hausse supérieure de la productivité de l'économie américaine. Mais parce que les dépenses publiques sont moins élevées aux États-Unis, les taxes et impôts y sont moins élevés, et les ressources deviennent d'autant plus disponibles pour les individus et les entreprises aux fins de recherche et développement, lesquelles concourent à l'innovation dans les produits, les services et les façons de faire.

In fact, our publicly financed health system is one of the main factors that helps us to keep competitive in the global marketplace and provides Canadian business with a substantial competitive advantage.
En fait, notre système de santé financé par l'État est l'un des principaux facteurs qui nous aide à soutenir la concurrence face à la mondialisation des marchés et à donner un avantage aux entreprises canadiennes en matière de concurrence.