Vertaling van "factor behind what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

factors behind economic expansion
facteurs d'expansion conjoncturelle

factor behind economic expansion
facteur d'expansion conjoncturelle

behind-the-border factor
facteur interne

What Factors Determine Structural Unemployment in Canada?
What Factors Determine Structural Unemployment in Canada?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It might be one factor behind what is still in the U.S. a much stronger growth of employment through temporary help agencies.
Voilà peut-être ce qui explique en partie la croissance beaucoup plus forte de l'emploi aux États-Unis grâce au recours des agences de placement temporaire.

In response to the repeated requests from the auditor general, what does the minister intend to do with respect to the employment insurance criteria, since the lack of transparency has reduced parliament and the public to having to speculate on what factors lie behind decisions made relating to the employment insurance program?
Suite aux critiques répétées du vérificateur général, qu'entend faire le ministre concernant les critères du régime d'assurance-emploi puisque, faute de transparence, le Parlement et le public en sont réduits à spéculer sur les facteurs qui motivent ses décisions relatives au régime d'assurance-emploi?

With the next slide we have done an analysis looking at the factors that explain the growth in health expenditure in Canada between 1998 and 2008, to try and understand what the real drivers are behind that increase.
À la prochaine diapositive, nous avons fait une analyse des facteurs expliquant l'augmentation des dépenses de santé au Canada entre 1998 et 2008, afin de mieux comprendre ce qui a réellement engendré cette augmentation.

Some of the driving factors behind the budget increase, certainly, were the new Veterans Charter, the amounts going for disability awards and what have you, and also the amount for Agent Orange.
Parmi les facteurs déterminants de l'augmentation du budget, il y a, sans contredit, la Nouvelle Charte des anciens combattants, les prestations d'invalidité et autres, ainsi que les sommes versées relativement à l'agent orange.

18. Considers the consultation of SMEs to be a very useful exercise; has concerns regarding the Commission’s review of the ‘Top 10’ most burdensome laws, and suggests adopting a more constructive approach that focusses more on the needs of SMEs than on an assessment of what could be considered as burdensome; calls on the Commission to continue to consult SMEs on a regular basis through the Eurobarometer; notes, however, a significant imbalance in the geographical distribution of responses to the ‘top ten’ consultation process; invites the Commission to carry out an ex-post evaluation of the reasons behind such an imbalance so as to ensure that the information collected is not skewed by a lack of awareness or other factors that may have distorted the feedback collected;
18. est d'avis que la consultation des PME un exercice très utile; exprime son inquiétude au sujet de la révision, par la Commission, du "top 10" des lois considérées comme trop lourdes, et suggère l’adoption d’une approche plus constructive qui mette l’accent davantage sur les besoins des PME que sur une évaluation de ce que l’on pourrait considérer comme une législation trop lourde; demande à la Commission de continuer à consulter régulièrement les PME à l'aide de l'Eurobaromètre; observe cependant un déséquilibre notable dans la répartition géographique des réactions exprimées à l'occasion de la consultation "Top 10"; invite la Commission à mener une évaluation ex post sur les raisons qui sous-tendent un tel déséquilibre afin de garantir que les informations collectées ne sont pas faussées par un défaut de sensibilisation ou d'autres facteurs qui auraient déformé les réactions recueillies;

7. Calls on the Commission to draw up and submit to itan assessment of the implementation of the partnership principle by the Member States in the context of the drafting of the National Strategic Reference Frameworks and the operational programmes, identifying the factors behind successful and unsuccessful governance, and also to examine in particular what account has been taken of opinions and proposals put forward by the partners in drawing up the operational programmes;
7. recommande à la Commission de dresser et de lui présenter un bilan de la mise en œuvre du principe de partenariat par les États membres dans le cadre de l'élaboration des cadres de référence stratégique nationaux et des programmes opérationnels, identifiant les facteurs de réussite et d'échec de la gouvernance, tout en recherchant notamment si les avis et suggestions des partenaires ont été pris en compte lors de l'établissement des programmes opérationnels;

What is needed is more detailed research into the factors behind those good or bad results, irrespective of the institutional structure of the Member State concerned.
Il est important de faire plus de recherches sur les facteurs d'échec ou de réussite, indépendamment de la structure institutionnelle de l'Etat membre.

7. Calls on the Commission to draw up and submit to the European Parliament an assessment of the implementation of the partnership principle by the Member States in the context of the drafting of the National Strategic Reference Frameworks and the operational programmes, identifying the factors behind successful and unsuccessful governance and to examine in particular to what extent account has been taken of opinions and proposals put forward by the partners in drawing up the operational programmes;
7. recommande à la Commission de dresser et de présenter au Parlement européen un bilan de la mise en œuvre du principe de partenariat par les États membres dans le cadre de l'élaboration des cadres de référence stratégique nationaux et des programmes opérationnels, identifiant les facteurs de réussite et d'échec de la gouvernance, en recherchant notamment si les avis et suggestions des partenaires ont été pris en compte lors de l'établissement des programmes opérationnels;

A second factor that I would argue is behind the decline in social cohesion is what I see as a growing imbalance of financial wealth in Canada, and the political, social and economic implications of that growing imbalance.
Un deuxième facteur est, à mon avis, sous-jacent à la baisse de la cohésion sociale, et c'est ce que je considère comme un déséquilibre croissant de la richesse financière au Canada, et les implications politiques, économiques et sociales de ce déséquilibre croissant.