Vertaling van "facto devaluation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

currency devaluation [ devaluation of a currency | devaluation of currency | devaluation ]
dévaluation [ dévaluation d'une monnaie | dévaluation monétaire ]

rate of currency devaluation [ rate of devaluation | devaluation rate ]
taux de dépréciation de la monnaie [ taux de dépréciation ]

corporation de facto corporation de facto | de facto corporation de facto corporation
société de fait

discrete devaluation | step devaluation
dévaluation ponctuelle

devaluation | devaluation of a currency
dévaluation | dévaluation d'une monnaie

incremental devaluation | gradual devaluation
dévaluation progressive

de facto corporation [ corporation de facto ]
société de fait [ corporation de fait | personne morale de fait ]

de facto insolvency | insolvency de facto
insolvabilité de facto | insolvabilité de fait

decrease in value | depreciation | devaluation
amortissement | dépréciation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Given the continuous deterioration in the economy in 2009, in March Armenian Dram was de facto devaluated of around 22% against the EUR and the USD.
En raison de l’aggravation de la situation économique en 2009, le drame arménien a été dévalué de facto de 22% en mars par rapport à l'euro et au dollar des États-Unis.

What use, therefore, is this report, which does not criticise any of the euro zone countries directly and which does not even mention the de facto devaluation of the European currency, the collapse of which continues to be a cause for concern?
À quoi sert donc ce rapport qui ne contient aucune critique spécifique sur aucun pays de la zone euro, qui ne dit rien de la dévaluation de fait de la monnaie européenne dont la dégringolade ne laisse pas d'être préoccupante ?

Third, if the introduction of the new currency results in a de facto devaluation of the Deutschmark, goods exported from Germany will be less expensive in international markets, while imports from countries such as Canada will be more expensive in Germany.
Troisièmement, si l'introduction de la nouvelle monnaie entraîne une dévaluation de fait du mark allemand, les marchandises exportées d'Allemagne seront moins chères sur les marchés internationaux, tandis que les marchandises importées de pays comme le Canada seront plus chères en Allemagne.

The reason is that German business is concerned about the effect the D-mark's high value is having on exports, and sees the introduction of a single currency as a means of obtaining a de facto devaluation of the D-mark. While a D-mark devaluation may help German exports, it implies less demand for imports, including those from Canada.
Or, s'il est vrai qu'une dévaluation du mark allemand pourrait stimuler les exportations de l'Allemagne, elle ferait par contre diminuer sa demande d'importations, notamment en provenance du Canada.

At the end of its report and in the light of experience, the Commission concluded in particular that it would be appropriate to: - re-examine the possibility of making a proposal to the Council for a revision of the thresholds by the end of 1996 at the latest, since de facto the combined effects of inflation and devaluations have already reduced those thresholds, and that it would prefer to gain more experience before reviewing the matter; - maintain the referral rules of certain Member States as they are (Article 9(3)) until the new revision of the thresholds.
Au terme de son rapport et à la lumière de l'expérience, la Commission conclut notamment qu'il convient: - de réexaminer la possibilité de faire une proposition au Conseil pour une révision des seuils au plus tard à la fin de 1996, car le jeu combiné de l'inflation et des dévaluations a déjà réduit de facto ces seuils, et qu'elle préfère disposer d'une expérience plus longue avant de revoir cette matière; - de maintenir en l'état les règles de renvoi de certains Etats membres (art. 9-3) jusqu'à la nouvelle révision des seuils.

I have many questions, but because of the time factor, I will limit myself to just two. First, Minister Flaherty indicated to us yesterday that Canada has absorbed a highly disproportionate effect of the de facto devaluation of the U.S. dollar.
J'aurais beaucoup de questions à poser, mais compte tenu du temps, je vais m'en tenir à deux points : premièrement, le ministre Flaherty nous a dit hier que le Canada avait absorbé une part disproportionnée de l'effet de la dévaluation de fait du dollar américain.