Vertaling van "factions that want " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]
On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]

DU ratio | wanted-to-interfering carrier power ratio | wanted-to-unwanted carrier power ratio
rapport de puissance porteuse utile/porteuse brouilleuse | rapport de puissance porteuse utile-porteuse brouilleuse

People's Power faction | Power to the People bloc
Mouvement Pouvoir au peuple | Pouvoir au peuple

faction | group
groupe | groupe parlementaire

they are free of fruit that want an orchard
nul n'est si large que celui qui n'a rien à donner

Why do you want that promotion?
Pourquoi voulez-vous cette promotion?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I assume that would be something none of us would want to give to the Bloc or to the separatist faction in Quebec.
Je suppose qu'aucun de nous ne voudrait accorder ce même pouvoir au Bloc ou à la faction séparatiste du Québec.

One might contend that the expressions chosen to designate the warring factions reflects a desire not to offend or an argumentative strategy, though we are being careful not to use the expression " aggressor countries" in talking about the three countries that have, in fact, been recognized as aggressors of the DRC by the United Nations Security Council, because we want to maintain the neutral tone that should characterize the CERDDAF.
On pourrait avancer que ces expressions choisies pour désigner les belligérants relèvent d'une précaution oratoire ou d'une stratégie argumentative, mais notre souci est de nous garder d'utiliser l'expression de «pays agresseurs» en parlant des trois pays pourtant reconnus agresseurs de la RDC par le Conseil de sécurité des Nations Unies, pour soutenir le ton neutre qui doit caractériser le CERDDAF.

Like many other countries that are run by dictators, Guinea is also becoming the victim of the fight over natural resources among factions that want to get their hands on the revenues from them. In this case, the resources in question are gold, iron and bauxite.
À l’instar de beaucoup d’autres pays gouvernés par des dictateurs, la Guinée devient également victime de la lutte pour les ressources naturelles que se livrent des factions qui veulent s’approprier les revenus de ces ressources, à savoir l’or, le fer et la bauxite.

I believe that the situation in Jerusalem may represent a great obstacle to the creation of a viable and credible Palestinian State and become a cause de guerre for the two parties’ most extremist and violent factions, which want to hinder progress towards peace.
Je pense que la situation à Jérusalem peut représenter un grave obstacle à la création d’un État palestinien viable et crédible et devenir un casus belli pour les tendances les plus extrémistes et les plus violentes des deux parties, qui veulent entraver le processus de paix.

There is another faction that wants negotiations to have membership of the European Union as their objective, and a third seeking negotiations towards the goal of an alternative partnership, which would also be a privileged one.
D’autres souhaitent que ces négociations aient pour objectif l’adhésion à l’Union européenne et d’autres encore préconisent des négociations en vue d’un partenariat alternatif, qui serait également privilégié.

We have to tell them that we are no longer there to protect them, to help with their development, and that they can be massacred by internal factions in Afghanistan that want to go back to the days of the Taliban and al-Qaeda, and all that.
On doit leur dire qu'on n'est plus là pour les protéger, pour aider leur développement, et qu'ils peuvent se faire massacrer par les factions internes de l'Afghanistan qui veulent un retour aux jours des talibans et d'Al-Qaïda, etc.

It calls on countries which export arms to respect the embargo laid down by the UN Security Council, although we know that if a faction wants to buy arms it will certainly find them on the market.
Nous exhortons les pays exportateurs d'armes à respecter l'embargo décrété par le Conseil de sécurité des Nations unies, tout en sachant que, si une faction cherche à se procurer des armes, elle en trouvera toujours sur le marché.

I heard on the television this morning that one faction within the Indonesian army was actually saying that it wanted to lead the multinational peacekeeping force!
J'ai entendu à la télévision, ce matin, qu'une faction de l'armée indonésienne avait dit qu'elle voulait en fait diriger la force multinationale de maintien de la paix!

I would have thought that in 12 years, if this government and the government before had really wanted to do something to drive this to resolution, as she said, they would have insisted that these two opposing factions would have got together and had an independent study done, which is what the Bloc and the Reform have been calling for for a year and a half.
J'aurais cru que, en douze ans, si le gouvernement actuel et le gouvernement antérieur avaient vraiment voulu régler cette question, comme le prétend la députée, ils auraient insisté pour que les deux camps collaborent et commandent une étude indépendante, ce que réclament le Bloc et le Parti réformiste depuis un an et demi.

We were told of the insurrection, the track that the government is losing control of its own country. In essence there is a civil war going on, not between two factions over who should rule the country, but the drug cartels do not want government anywhere near the growth of the drugs or the plants that produce the drugs.
Il nous a parlé de l'insurrection, du fait que le gouvernement perd le contrôle du pays et qu'il y a essentiellement une guerre civile larvée, puisque ce ne sont pas deux factions qui se disputent la direction du pays, mais les cartels de la drogue qui s'opposent à ce que le gouvernement intervienne le moindrement dans leurs activités de culture et de fabrication de drogues.