Traduction de «faction in society which is undermining and destroying canadian values and judeo-christian » (Anglais → Français) :

The specific inclusion of the words sexual orientation gives legal recognition and legal status to a faction in society which is undermining and destroying Canadian values and Judeo-Christian morality.
L'inclusion de l'expression «orientation sexuelle» se trouve à accorder une reconnaissance légale et un statut légal à une faction de notre société qui mine et détruit nos valeurs canadiennes et la moralité judéo-chrétienne.

If that is the case, and those members of religious traditions, a variety of which go beyond the usual Judeo-Christian matrix, are continuing to exclude in effect same-sex couples from marriage, then they are going to be regarded more and more as, in effect, those who are opposed to the moral values of Canadian society.
Si tel est bien le cas, et que les représentants des traditions religieuses, dont certaines dépassent le cadre habituel de la tradition judéo-chrétienne, continuent d'exclure les conjoints de même sexe du mariage, alors elles seront considérées à un moment donné comme des personnes qui s'opposent aux valeurs morales de la société canadienne.

To do so would be to utilize a criminal sanction to afford special legal status to homosexuals and to give legal recognition to a faction in our society which is undermining and destroying our Canadian values, principles and morals.
Le faire serait se servir d'une sanction prévue pour les actes criminels afin d'accorder un statut spécial aux homosexuels et une reconnaissance juridique à un groupe de notre société qui mine et détruit les valeurs, les principes et les moeurs des Canadiens.

It goes on from there (1030 ) On Tuesday of last week the following words were spoken in the House: ``The reference to sexual orientation in the code and its proposed inclusion in the human rights legislation gives recognition to a faction in our society which is undermining and destroying our Canadian values and Christian morality''.
C'est là-dessus que je me fonde (1030) Mardi dernier, la phrase suivante a été prononcée à la Chambre: «La mention de l'orientation sexuelle dans le Code criminel et la proposition visant à l'inclure dans la législation sur les droits de la personne accordent une reconnaissance à un petit groupe de notre société qui mine et détruit les valeurs canadiennes et la morale chrétienne».

The reference to sexual orientation in the code and its proposed inclusion in the human rights legislation gives recognition to a faction in our society which is undermining and destroying our Canadian values and Christian morality.
La mention de l'orientation sexuelle dans le Code criminel et la proposition visant à l'inclure dans la législation sur les droits de la personne accordent une reconnaissance à un petit groupe de notre société qui mine et détruit les valeurs canadiennes et la morale chrétienne.