Vertaling van "fact – caused " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

causation-in-fact | cause-in-fact
cause matérielle | cause réelle

The Irish Economic Boom: Facts, Causes and Lessons
Le boom économique irlandais : les faits, les causes et les leçons

cause in fact [ factual cause ]
cause de fait

Syndrome with characteristics of precocious puberty (due to Leydig cell hyperplasia), progressive spastic paraplegia and intellectual deficit. It has been described in two brothers. The fact that other family members displayed brisk reflexes and dysa
syndrome de parésie spastique-puberté précoce

cause-in-fact
cause matérielle

dispositive fact | jural fact | juridical fact juridical fact
fait juridique

cause in fact
cause réelle

well founded in fact and in law [ well founded in fact and at law | well grounded in fact and in law | well grounded in fact and at law | on sound ground in fact and in law | on sound ground in fact and at law ]
bien fondé en fait et en droit

An inherited bleeding disorder caused by the reduction in activity and antigen levels of both factor V and factor VIII with manifestation of mild-to-moderate bleeding symptoms. Caused by mutations either in the LMAN1 gene (chromosome 18; q21) or in t
déficit combiné en facteurs V et VIII

A rare metabolic myopathy with characteristics of muscle cramping and/or stiffness after exercise (especially during heat exposure), post-exertional rhabdomyolysis and myoglobinuria and elevation of serum creatine kinase. Caused by mutation in the SL
myopathie métabolique par défaut de transport du lactate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. The report shall contain, as a minimum, a description of the facts, including an assessment of the damage caused or likely to be caused, the possible legal qualification and any available information about potential victims, suspects and any other involved persons.
4. Cette information comprend, au minimum, une description des faits, y compris une évaluation du préjudice causé ou susceptible d’être causé, la qualification juridique possible et toute information disponible sur les victimes potentielles, les suspects et toute autre personne impliquée.

The second thing I want to discuss is the fact that the common explanation for that farm income crisis, European Union subsidies, is not in fact the cause of that crisis.
En deuxième lieu, je voudrais vous expliquer que les subventions de l'Union européenne, qu'on accuse couramment d'être à l'origine de cette crise du revenu agricole, ne sont pas en réalité la véritable cause de cette crise.

In fact, a current study by Professor Bonnie McCay of Rutgers, in the U.S., suggests that IQs and ITQs may, in fact, be causing safety problems because the employees are being told by the absentee owners to produce because they are looking for a good return on their investment.
En fait, d'après une étude effectuée actuellement par Bonnie McCay de Rutgers, aux États-Unis, les quotas individuels et les quotas individuels transférables peuvent, en fait, causer des problèmes de sécurité parce que les employés sont poussés à produire par les propriétaires non exploitants qui veulent obtenir un certain rendement sur le capital investi.

If you would like to know for how long they were planning on causing delays or in fact did cause delays, you'll have to put that question to them.
Si vous voulez savoir pendant combien de temps ils prévoyaient causer un retard ou ont effectivement causé un retard, vous devrez leur poser la question.

‘adverse trade effects’ means the adverse effects which an obstacle to trade causes or threatens to cause, in respect of a product or service, to Union enterprises, on the market of any third country, and which have a material impact on the economy of the Union or of a region of the Union, or on a sector of economic activity in the Union; the fact that the complainant suffers from such adverse effects shall not be considered sufficient to justify, on its own, the Union institutions proceeding with any action.
«effets commerciaux défavorables», les effets défavorables qu’un obstacle au commerce entraîne ou risque d’entraîner, en relation avec un produit ou un service, pour les entreprises de l’Union sur le marché d’un pays tiers, et qui ont un impact important sur l’économie de l’Union ou d’une région de l’Union, ou d’un secteur d’activité économique de l’Union; le fait que le plaignant soit victime d’effets défavorables n’est pas considéré comme suffisant en soi pour justifier l’engagement d’une action par les institutions de l’Union.

While, and I understand well, the Speaker cannot intervene on matters of debate and on disputes as to facts, these rulings demonstrate that prima facie breaches occur, and this is the important point, as you know only too well, Mr. Speaker, when the cumulative effect of such misrepresentation of facts either causes confusion as to the identity of the member or attacks one's reputation such as to damage his or her credibility in a serious way in the minds of the electorate.
Je comprends bien que la Présidence ne puisse pas intervenir dans les débats et les cas de désaccords sur les faits, mais ces décisions montrent qu'il peut y avoir de prime abord, atteinte au privilège. Voilà l'important, car, comme vous le savez fort bien, monsieur le Président, l'effet cumulatif de la déformation des faits sème la confusion sur l'identité du député ou attaque sa réputation en minant gravement sa crédibilité dans l'esprit de l'électorat.

In fact, such STEC may cause less severe forms of disease such as diarrhoea and or bloody diarrhoea or may also cause HUS and therefore represent a hazard for the consumer’s health.
En fait, ces types de STEC peuvent provoquer des états pathologiques moins graves, tels qu’une diarrhée ou une diarrhée sanglante, ou encore, être à l’origine d’un SHU, ce qui constitue donc un risque pour la santé du consommateur.

1. Where the facts as finally established show the existence of subsidies or unfair pricing practices and the injury caused thereby, and the Community interest calls for intervention in accordance with Article 16, a definitive measure shall be imposed in accordance with the procedure referred to in Article 15(3).
1. Lorsqu'il ressort de la constatation définitive des faits qu'il existe des subventions ou des pratiques tarifaires déloyales ainsi qu'un préjudice en résultant et que l'intérêt de la Communauté exige une action conformément à l'article 16, une mesure définitive est imposée conformément à la procédure visée à l'article 15, paragraphe 3.

I say that notwithstanding the fears that have been expressed regarding the bill and which, in fact, have caused some of my colleagues to move amendments.
Je dis cela en dépit des craintes qui ont été exprimées à l'égard du projet de loi et qui ont en fait incité un de mes collègues à proposer des amendements.

b) a "consumer detriment test", i.e. the fact that the commercial practice should cause or be likely to cause direct detriment to the consumer.
b) un «critère de préjudice causé au consommateur», c'est-à-dire le fait que la pratique commerciale doit causer ou être susceptible de causer un préjudice direct au consommateur.