Traduction de «fact you couldn » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

you couldn't buy that for all the gold in the world [ you could not buy that for all the gold in the world ]
c'est un merle blanc

evidential fact | evidentiary fact | factum probans factum probans | probative fact probative fact
fait probatoire

conduct fact finding mission | undertake fact finding | conduct fact finding | perform fact finding activities
faire des constatations

main fact | main fact in issue | principal fact | ultimate fact
fait principal

dispositive fact | jural fact | juridical fact juridical fact
fait juridique

detail the facts | write minutes | communicate facts | report facts
rapporter des faits

give an account of tourism strategies | report on facts of tourism | report tourism facts | report touristic facts
rendre compte de faits touristiques

Fact Sheet - Are You a Newcomer to Canada?
Les faits - Êtes-vous un nouvel arrivant au Canada?

Direct-to-home satellite TV: facts you should know
La radiodiffusion directe à domicile par satellite: tout ce que vous devez savoir.

fact-finding mission [ experts' mission | experts' working visit | investigative mission ]
mission d'enquête [ mission d'expertise | mission d'observation | mission de surveillance | visite de travail d'experts ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The very fact you couldn't appear together and we have had such a divergence of opinion suggests to me that somehow there can't have been a dialogue, or if there was a dialogue it broke down rather severely.
Le fait que vous comparaissiez devant le comité à des moments différents, et qu'il existe une si grande divergence d'opinions entre vous laisse supposer qu'il n'y a pas eu de dialogue, ou alors s'il y en a eu, il n'a absolument rien donné.

Just as it was clear that the Leader of the Government was unfamiliar with the facts and couldn't always provide the context or the answers, imagine how we feel; or imagine how many of the members of this chamber feel, being asked to pass judgment with even less time to study and no direct access to the facts at hand or even the material that you had to look at and study.
Il était clair que le leader du gouvernement ne connaissait pas bien les faits et n'était pas toujours en mesure de donner un contexte ou des réponses. Imaginez, dans ces conditions, ce que nous pouvions ressentir. Imaginez ce que peuvent ressentir beaucoup de sénateurs à qui on demande de porter un jugement sans avoir le temps d'étudier la situation et sans accès direct aux faits en cause ou aux documents nécessaires à une étude et une analyse sérieuses.

Basically, the gist of the article was that the European suppliers, the stakeholders, and some of the ones from South Africa were very concerned about the fact they couldn't get MDS Nordion to work with them to set up a global backup plan, because you wanted to put all of your eggs into NRU and MAPLEs, and they could not get you to work with them.
Le point saillant de l'article, c'est que les fournisseurs et les intervenants en Europe et certains de ceux en Afrique du Sud étaient très préoccupés par le fait qu'ils ne pouvaient pas amener MDS Nordion à travailler avec eux pour élaborer un plan de rechange mondial parce que vous vouliez mettre tous les oeufs dans le même panier, c'est-à-dire les projets NRU et MAPLE.

Mr. Jim Pankiw: Mr. Smith, I found it interesting that you said you and your partner had a substantial amount of money to put up yourself, but despite that fact, you couldn't get financing.
M. Jim Pankiw: Monsieur Smith, vous avez dit que vous et votre partenaire aviez tous deux un montant d'argent considérable à investir dans ce projet, mais que, malgré cela, vous ne pouviez obtenir un prêt.

If you had a thinly traded stock, for instance, one where the liquidity did not exist to actually sell the stock at a value—say it was a $5 stock—it strikes me that one exit strategy would be to donate that to a charity at that value, utilize the capital gain, and actually have that benefit when in fact you couldn't actually sell the stock at that price because of lack of liquidity.
Supposons que le détenteur d'une action peut échanger, ne pouvant la vendre donc à sa valeur nominale—supposons qu'il s'agisse d'une action valant 5 $—qu'il trouve donc une porte de sortie du fait qu'il puisse la donner à un organisme de bienfaisance à ce montant et ainsi exploiter le gain en capital pour obtenir un avantage qu'il n'aurait pas pu avoir, du fait qu'il n'aurait pas pu vendre l'action à ce prix sur un marché où trop peu de transactions se déroulent.