Vertaling van "fact very difficult " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

very difficult
très difficile

judging leniency in respect of very difficult moves
compensation

very fact that...
seul fait que ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Because of the circumstances that are described, it is in fact very difficult to get things moving as quickly as we would like.
En raison des circonstances que je viens de vous décrire, il est très difficile de rapatrier ces gens aussi rapidement que nous le souhaiterions.

1. Recognises the fact that unemployment levels in the EU peaked in 2013 and that the general economic situation remains very difficult; notes that, according to the Commission’s spring 2014 forecast, there was an increase in unemployment from 11.3 % at the end of 2012 to 12.1 % in the third quarter of 2013; notes, furthermore, with great concern the situation in the euro area, in which unemployment increased from a severe 11.3 % by the end of 2012 to about 11.9 % by the end of 2013, with the possibility that it may remain at the high level of 11.8 % in 2014; underlines the fact that the differences between Member States’ general and youth unemployment rates represent a major risk for both the EU’s economic stability and European social cohesion; stresses the fact that in its communication of 2 June 2014 entitled ‘2014 European Semester: Country-specific recommendations – Building Growth’ (COM(2014)0400), the Commission recognised the fact that ‘high levels of unemployment and social distress are eroding Europe’s human and social capital and call for decisive action over time’; notes the fact that the failure to take action or create a positive environment in which to boost investment and growth can lead to widespread recession;
1. reconnaît que les niveaux de chômage de l'Union européenne ont culminé en 2013 et que la situation économique générale reste très difficile; note que, selon les prévisions du printemps 2014 de la Commission, le taux de chômage est passé de 11,3 % à la fin de 2012 à 12,1 % au troisième trimestre de 2013; note en outre avec une vive préoccupation la situation dans la zone euro, où le taux de chômage est passé de 11,3 % à la fin de 2012 à près de 11,9 % à la fin de 2013 et pourrait se maintenir au niveau élevé de 11,8 % en 2014; souligne que les écarts entre les taux de chômage globaux et ceux des jeunes des divers États membres représentent un risque majeur à la fois pour la stabilité économique de l'Union et pour la cohésion sociale européenne; souligne que dans sa communication du 2 juin 2014 intitulée "Semestre européen 2014: recommandations par pays – Bâtir la croissance" (COM(2014)0400), la Commission a admis que "les taux de chômage élevés et la détresse sociale érodent le capital humain et social de l'Europe et appellent des mesures déterminantes à l'avenir"; observe que le fait de ne pas agir ou de ne pas créer un environnement propice aux investissements et à la croissance peut donner lieu à une récession généralisée;

It is in fact very difficult to control any kind of self-employed worker, artisan or small entrepreneur.
En fait, il est très difficile de contrôler un travailleur indépendant, un artisan ou un petit entrepreneur quel qu’il soit.

Right now, it is in fact very difficult for us to tell you exactly how much time, in all, our officers have invested in connection with the Fisheries Act compared to the Canadian Environmental Protection Act or certain regulations pertaining to this statute.
Effectivement, pour le moment, il est très difficile pour nous de vous dire exactement combien de temps, au total, nos agents ont investi à l'égard de la Loi sur les pêches comparativement à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement ou certains règlements spécifiques de cette loi.

It is in fact very difficult to do the greatest possible justice to all legitimate interests here while at the same time remaining cogent.
Il est en réalité très difficile de faire vraiment honneur à tous les intérêts légitimes en présence tout en restant convaincant.

It is in fact very difficult to determine, from Ottawa, as Mr. Jobin asked, whether funds have been well used. That's hard for us, since we aren't on the spot.
Il est en fait très difficile, à partir d'Ottawa, de déterminer, comme M. Jobin l'a demandé, si les fonds ont été bien utilisés.

(1240) The approach of the Liberals in this bill to create this category of exploitative relationships is simply cumbersome and is in fact very difficult to prove in terms of trying to bring forward a prosecution.
(1240) La ligne de pensée retenue par les libéraux dans ce projet de loi et consistant à instaurer des catégories dans les relations d'exploitation est tout simplement compliquée et, en fait, rend très difficile la mise en preuve en vue d'une poursuite.

This especially applies to the monitoring of waste at sea. Even when such monitoring in fact takes place, for example from the air, it has proved to be very difficult indeed to hold those responsible to account and to penalise them for the offences against the environment which are in fact being committed in the Baltic.
En effet, même lorsque le contrôle fonctionne, par exemple par surveillance aérienne, il s'est avéré très difficile de placer les coupables devant leurs responsabilités et de sanctionner les véritables crimes écologiques qui sont commis en mer Baltique.

The need is, in fact, very difficult.
C'est très difficile de répondre aux besoins.