Traduction de «fact that we must congratulate ourselves » (Anglais → Français) :

In my role as legislator, I cannot say that I am not concerned by the fact that we must protect ourselves, as a society, against offenders whose sadistic bent is such that they are dangerous or must be controlled.
En tant que législateur, je ne peux dire que je ne suis pas préoccupé par le fait qu'il faut se protéger, en tant que société, contre les délinquants dont le niveau de sadisme est tel qu'ils sont dangereux ou qu'ils doivent être contrôlés.

For this reason I feel we must congratulate ourselves on the commitment we are making in Europe.
Pour cette raison, je pense que nous pouvons nous féliciter de l'engagement actuel de l'Europe.

It is clear that many things are moving in terms of this complex equation between war and peace in Palestine: the satisfactory result of the elections in which the Union and Parliament participated – I would also like to mention the efforts of Mr Rocard and Mr McMillan-Scott and others – the fact that we must congratulate ourselves on the fact that support for terrorism in the region has dropped from 65% to 40% since June – and this figure must continue to fall – the need to consolidate a truce with the extremist organisations and the efforts being made by the new President of the Palestinian National Authority to achieve it, which has created a new climate of dialogue, and the gradual realisation by the Israeli Government that there must be a viable Palestinian state, and at the same time a withdrawal from Gaza and the West Bank.
Il est clair que, dans cette équation complexe entre guerre et paix en Palestine, la situation évolue à de nombreux égards: le résultat satisfaisant des élections auxquelles ont participé l’Union européenne et le Parlement - et je tiens également à mentionner les efforts de M. Rocard, de M. McMillan-Scott et d’autres; le fait que le soutien au terrorisme dans la région est passé de 65% à 40% depuis le moins de juin et qu’il est encore destiné à baisser - ce dont nous devons nous féliciter; la nécessité de consolider la trêve conclue avec les organisations extrémistes et les efforts déployés en ce sens par le nouveau président de l’Autorité nationale palestinienne, qui ont donné naissance à un nouveau climat de dialogue; et le fait que le gouvernement israélien prenne progressivement conscience de la nécessité de créer un État palestinien viable et de se retirer dans le même temps de Gaza et de la Cisjordanie.

We must congratulate ourselves that it is possible in a country like ours to sign agreements that allow us to recognize all the rights of aboriginals.
Donc, on doit se féliciter que dans un pays comme le nôtre, on puisse croire qu'il soit possible de signer des ententes qui nous permettent de reconnaître l'ensemble des droits des autochtones.

We must congratulate ourselves on the positive impact of this policy, which has proved crucial to the harmonious development of the Union.
Nous devons nous féliciter de l'impact positif de cette politique, qui s'est révélée indispensable au développement harmonieux de l'Union.

We must congratulate ourselves in Europe on some progress but not enough has been achieved.
Nous devons nous féliciter de certains progrès constatés en Europe, mais plus doit encore être fait.

First of all, we must congratulate ourselves on the process of introducing the euro.
Premièrement, nous nous félicitons du processus d'instauration de l'euro.

We can see that, through this bill, the federal government is giving itself some powers over these provincially chartered institutions. We are against this (1245) We are not against the fact that we must protect ourselves against systemic risk that an institution could endanger another at some point.
On se rend compte que par le biais du projet de loi qui est devant nous, le gouvernement fédéral se donne des pouvoirs sur ces institutions à charte québécoise et nous le dénonçons (1245) Nous ne dénonçons pas le fait qu'il faut se prévaloir contre les effets systémiques du système qui feraient qu'à un moment donné une institution mettrait en danger la vie des autres, mais nous prétendons que ce n'est pas de cette façon que le gouvernement fédéral aurait dû procéder.

Mr. Bill Blaikie (Winnipeg Transcona, NDP): Mr. Speaker, while celebrating the fact that we Canadians remain together in a single country, we must ask ourselves some very important questions.
M. Bill Blaikie (Winnipeg Transcona, NPD): Monsieur le Président, pendant que nous célébrons le fait que nous, les Canadiennes et les Canadiens, restons ensemble dans un seul pays, il faut que nous nous posions des questions très importantes.

This review has touched on the various aspects of what must guide the environmental cause in the future: the fact that we cannot govern ourselves now in little compartments, that ecosystems mean that everything is connected with everything else and we human beings are connected with the ecosystems, that without this interconnection, this interdependence of all the elements that form the ecosystems and bioregions, economic development or profit is impossible.
Cet examen s'est étendu à tous les aspects de ce qui doit guider la cause environnementale à l'avenir, à savoir que nous ne saurions vivre en vase clos, qu'un écosystème désigne tout ce qui est lié à autre chose et que nous, êtres humains, sommes liés aux écosystèmes, que sans ce lien, sans cette interdépendance de tous les éléments qui forment les écosystèmes et les biorégions, le développement économique, la rentabilité, est chose impossible.