Vertaling van "fact that we have had some adverse " (Engels → Frans) :

I would comment upon the fact that we have had some adverse comments reported in the press here, such as those from our Senator John Buchanan and this is The Chronicle-Herald of Thursday, February 27.
J'aimerais maintenant porter mon attention sur certaines observations de l'opposition qui ont été rapportées dans la presse d'ici par exemple celles de notre sénateur John Buchanan qui ont paru dans The Chronicle-Herald du jeudi 27 février.

That's why Bill C-402 has been crafted in such a way that it provides a very specific, and I think very timely, response to something that is occurring in the industry as a result of the fact that we have had some—and I do not want to debate this point—certain inevitable mergers in this industry.
C'est pourquoi le projet de loi C-402 a été rédigé de manière à tenir très précisément compte, et de façon très opportune, il me semble, de quelque chose qui se passe dans l'industrie en raison du fait que nous avons connu—et je ne veux pas débattre de cette question—d'inévitables fusions dans ce secteur.

Yes, we've had some adversity in the agriculture areas in certain places across Alberta, and it certainly affects those small communities that depend on agriculture.
Oui, nous avons eu des difficultés dans le secteur agricole dans certaines régions, et cela a certainement touché les petites localités qui dépendent de l'agriculture.

Mr. Mintz and Mr. Willis, I'd be interested in how that would play out here, given the fact that we've had some attempts at nationalizing energy in Canada and have seen what the result was economically.
Monsieur Mintz et monsieur Willis, j'aimerais savoir comment cela se déroulerait ici, vu que nous avons tenté à quelques reprises de nationaliser l'énergie au Canada et avons observé les résultats sur le plan économique.

133. Welcomes the fact that all projects had some key characteristics having a positive effect on their sustainability and that out of 22 finished projects, 18 fully achieved their targets in terms of physical outputs and four projects achieved between 90 % and 100 % of the expected physical outputs;
133. se félicite que tous les projets présentent des caractéristiques essentielles influant de manière positive sur leur durabilité et que, des 22 projets achevés, 18 aient pleinement atteint leurs objectifs concernant les réalisations physiques et que quatre aient atteint entre 90 et 100 % des résultats escomptés;

15. Stresses that employment in some regions remains below 60 % and that some regions are missing their national targets by a factor of 20-25 %, which is having a particularly adverse effect on young people, women, older people, carers and people with disabilities; stresses that certain crisis measures have had an adverse effect on cohesion and have fundamentally increased inequalities in the EU; stresses that keeping high-risk groups in employment or creating employment options for them requires targeted measures addressing job creation, training opportunities and job retention; stresses that unemployment has been a feature of certain isolated settlements for generations, and this poses a particular threat to marginalised communities;
15. souligne que le taux d'emploi demeure, dans certaines régions, inférieur à 60 % ​​et qu'il reste dans certaines régions entre 20 et 25 % en deçà des objectifs nationaux, cette situation pénalisant en particulier les jeunes, les femmes, les personnes âgées, les citoyens ayant des personnes à charge et les personnes handicapées; met en évidence le fait que certaines mesures de crise sont préjudiciables à la cohésion et ont fondamentalement accru les inégalités dans l'Union; souligne que le maintien à l'emploi des groupes à risque ou la création de possibilités d'emploi en leur faveur nécessite des mesures ciblées favorisant la création d'emplois, les possibilités de formation et la conservation des emplois; constate que dans certaines régions isolées, les générations sont frappées l'une après l'autre par le chômage, qui menace d'autant plus les communautés marginalisées;

2. The report bases the changes to be introduced in the future COM on the assumption that European tobacco is of poor quality, although it does to some extent acknowledge the standing of the aromatic tobaccos produced in Greece, which are sought after on the world market. However, it ignores, undoubtedly intentionally, the fact that quality criteria had never been established in the first place, and have been left up to the major manufacturing companies. It also ignores the fact that in many cases, the price of our so-called 'poor quality' tobacco quintupled in recent marketing years, which proves that the argument linking price and quality is fallacious.
2. Elle fonde les modifications à apporter à la nouvelle OCM sur le postulat que le tabac européen est de mauvaise qualité, même si elle reconnaît une certaine qualité aux tabacs aromatiques produits en Grèce, qui trouvent des débouchés sur les marchés internationaux; elle ignore délibérément que la définition des critères de qualité est laissée aux grandes multinationales du secteur et que dans bien des cas le prix de ce tabac "de mauvaise qualité" a quintuplé au cours des dernières campagnes de commercialisation, ce qui établit à suffisance le caractère fallacieux de l'argument.

We have a relatively high degree of concentration in many of our markets in Canada, despite the fact that we've had some globalization and so forth, but this means they can facilitate coordination in an oligopoly by informal methods.
Il existe déjà un degré de concentration relativement élevé dans beaucoup des marchés du Canada, même s'il y a eu une certaine globalisation, mais cela veut dire que les entreprises concernées peuvent coordonner leurs activités pour devenir un oligopole informel.